Paroles et traduction de la chanson «Written At A Reststop» par Ronnie Day

Written At A Reststop (Écrit pendant une pause)

There's a thing we call heartbreak,
Il est une chose qu'on appelle chagrin,
But I don't think
Mais je ne pense pas
My heart's ever let me down
Que mon coeur me laissera tomber
My heart's never let me down
Mon coeur ne m'a jamais laissé tomber
But I still cry 'cause I can't always have it my way
Mais pourtant je pleure car je ne peux pas toujours avoir ce que je veux
And sometimes cryin' can help ya out
Et parfois pleurer peut t'aider

Sing it aloud
Chante le haut et fort
Sing it aloud
Chante le haut et fort

And SCREAM
Et CRIE
Shred your lungs
Arrache toi les poumons
I need to hear you louder now
J'ai besoin de t'entendre encore plus fort
And SING
Et CHANTE
As if you'll never sing again
Comme si c'était pour la dernière fois
And when the morning comes
Et quand le matin viendra
And your throat is sore
Et que tu auras mal à la gorge
You'll face the day like you did before
Tu feras face au jour comme tu faisais avant
With a smile on in the end
Et finalement tu sourieras.

And I don't know if you can hear me,
Et je ne sais pas si tu peux m'entendre
But I can hear the sound of my own echo coming back alone and,
Mais je peux entendre le son de mon écho résonnant seul et
I don't know why that should scare me
Je ne sais pourquoi cela devrait m'effrayer
To be so lonely
D'être si seul
But I can't stop cryin' out
Mais je ne peux m'arrêter de pleurer

Sing it aloud
Chante le haut et fort
Sing it aloud
Chante le haut et fort

And SCREAM
Et CRIE
Shred your lungs
Arrache toi les poumons
I need to hear you louder now
J'ai besoin de t'entendre encore plus fort
And SING
Et CHANTE
As if you'll never sing again
Comme si c'était pour la dernière fois
And when the morning comes
Et quand le matin viendra
And your throat is sore
Et que tu auras mal à la gorge
You'll face the day like you did before
Tu feras face au jour comme tu faisais avant
With a smile on in the end
Et finalement tu sourieras.

I want to hear you sing this song back to me,
Je veux t'entendre me chanter cette chanson,
Across thousands of miles from home where I should be,
Par-delà des milliers de kilomètres là où je devrais être,
And I miss you so badly,
Et tu me manques tellement,
But I won't waste a simile
Mais je ne vais pas faire de comparaison
'Cause you already know what you mean to me,
Car tu sais déjà ce que tu représentes pour moi,
If only I could hear you,
Si seulement je pouvais t'entendre

And SCREAM
Et CRIE
Shred your lungs
Arrache toi les poumons
I need to hear you louder now
J'ai besoin de t'entendre encore plus fort
And SING
Et CHANTE
As if you'll never sing again
Comme si c'était pour la dernière fois
And when the morning comes
Et quand le matin viendra
And your throat is sore
Et que tu auras mal à la gorge
You'll face the day like you did before
Tu feras face au jour comme tu faisais avant
With a smile on in the end
Et finalement tu sourieras.

Won't you SCREAM
Vas-y CRIE
Shred your lungs
Arrache toi les poumons
I need to hear you louder now
J'ai besoin de t'entendre encore plus fort
And SING
Et CHANTE
As if you'll never sing again
Comme si c'était pour la dernière fois
And when the morning comes
Et quand le matin viendra
And your throat is sore
Et que tu auras mal à la gorge
You'll face the day like you did before
Tu feras face au jour comme tu faisais avant
With a smile on in the end
Et finalement tu sourieras.