Paroles et traduction de la chanson «Las Curvas De Esa Chica» par Mecano

Las Curvas De Esa Chica (Les courbes de cette fille)

J'ai arrêté l'espagnol après mon BAC, en 1996, alors soyez indulgents sur mes traductions ! S'il y a des erreurs, merci de me les signaler pour que je puisse corriger mon texte ! muchas gracias !

El cuerpo de esa chica
Le corps de cette fille
Lo tiene todo bien
Est très bien
Mira que movimientos que lleva
Regarde le mouvement qu'elle a
De la cabeza a los pies
De la tête aux pieds
Las curvas de esa chica
Les courbes de cette fille
Son muy cerradas, muy cerradas
Elles sont très fermées, très fermées
Mira que movimientos que lleva
Regarde le mouvement qu'elle a
De la cabeza a los pies
De la tête aux pieds

Voy hacia la pista de baile
Je vais vers la piste de danse,
Que situacion, que situacion
Quelle situation, quelle situation.
No tienes un cigarro
T'as pas une cigarette ?
Me puedes decir la hora
Tu peux pas me dire l'heure ?
Vienes a la discoteca sola
Tu viens en boîte toute seule ?
Me vienen pensamientos extran~os
Il me vient des pensées vraiment étranges,
Que sensacion, que sensacion
Quelle sensation, quelle sensation

No quieres que bailemos
Tu veux pas qu'on danse
Un ratito juntitos
Un moment ?
Y veras como sube el calorcito
Tu verras comment le thermomètre
Quien habra inventado esta preocupacion
Qui a inventé cette préocupation
Que tanto nos excita
Qui nous excite tant ?

El pelo de esa chica
Les cheveux de cette fille,
No deja pasar la luz
Ne laissent pas passer la lumière
Mira que movimiento lleva
Regarde le mouvement qu'elle a
De la cabeza a los pies
De la tête aux pieds
Miradla por delante
Regarde-la devant,
Miradla por detras
Regarde-la derrière,
Mira que movimiento lleva
Regarde le mouvement qu'elle a
De la cabeza a los pies
De la tête aux pieds

Estribillo
Refrain

Y en el gobierno buscan una solucion
Et au Gouvernement ils cherchent une solution,
Para arreglar el problema de la nacion
Pour arranger le problème de la nation
Y en mi cabeza busco yo la solucion
Et dans ma tête, moi je cherche la solution,
Para ver como me la llevo a la habitacion
Pour savoir comment l'emmener dans ma chambre