Paroles et traduction de la chanson «I Will Drink The Wine» par Frank Sinatra

I Will Drink The Wine (Je Boirai Du Vin)

Une chanson magnifique...

Someone said, drink the water, but I will drink the wine.
Quelqu'un a dit, Boit de l'eau, mais je boirai du vin.
Someone said, take a poor man, rich don't have a dime.
Quelqu'un a dit, prend un pauvre homme, riche n'ont pas un dixième de dollar.

So fool yourselves if you will, I just haven't got the time.
Trompez vous donc si vous serez, je n'ai juste pas le temps.
If you can drink the water, I will drink the wine.
Si vous pouvez boire de l'eau, je boirai du vin.

Someone gave me some small flowers, I held them in my hand.
Quelqu'un m'a donné quelques petites fleurs, je les ai tenus dans ma main.
I looked at them for several hours, I didn't understand.
Je les ai regardés pendant plusieurs heures, je n'ai pas compris.

So fool yourselves if you will, you can hold out your hand,
Trompez vous donc si vous serez, vous pouvez offrir votre main,
I'll give back your flowers, and I will take the land.
Je rendrai vos fleurs et je prendrai la terre.
And I will drink the wine.
Et je boirai du vin.

Sometimes I'm very very lonely, there's only me to care.
Parfois je suis très très solitaire, il y a seulement moi pour se soucier.
And when I'm very very lonely, I want someone to share,
Et quand je suis très très solitaire, je veux que quelqu'un partage,

I'm going to drink the wine, I'm gonna take my time,
Je vais boire du vin, je vais prendre mon temps,
And believe in a world that is mine.
Et croyez en un monde qui est le mien.

Someone gave me flowers, held them in my hand.
Quelqu'un m'a donné des fleurs, je les a tenus dans ma main.
Looked at them for many hours, didn't understand.
Je les ai regardés pendant beaucoup d'heures, je n'ai pas compris.

Go on and fool yourselves if you will, you can hold out your hand,
Continuez et trompez vous si vous serez, vous pouvez offrir votre main,
I'll give back your flowers, and I will take the land.
Je rendrai vos fleurs et je prendrai la terre.
And I will drink the wine, and I will take the land.
Et je boirai du vin et je prendrai la terre.
I will drink the wine.
Je boirai du vin.