Paroles et traduction de la chanson «My Swag (feat. Wyclef Jean)» par T.I.

My Swag (feat. Wyclef Jean) (Mon style)

Chanson ou T. I parle de son succes et du fait que personne ne lui arrivera jamais la cheville...

Gotta get your swagger together nigga
Je vais vous épater ensemble négros
Get ya suits right, starch on the inside, ya dig ?
Je vais vou tailler comme il faut, vous bruler de l'intéreiur, ouais dig ?
You don't love yourself, you can't love nobody
Vous ne vous aimez pas, vous ne pouvez aimer personne,
Keep up nigga
Continu négro
You gon need a travel agent to make these reservations
Vous auriez besoin d'un argent pour avoir ces reservations

Ya man from Atlanta, way out in Cali
Ouais mec, depuis Atlanta, je m'en vais en Cali ( ? ? ? )
Catch me in New York, on my way to Miami
Viens me trouver a N. Y, sur le chemin de Miami
I be in Hawaii, catch me in Pari (Paris)
Je suis à Hawai, tu peux aussi me trouver à Paris
I be at home barely, I'll sleep when I'm buried
Je viens juste d'arriver chez moi, je m'endors de que je suis en sécurité
What I need some sleep fa ? this dough got me eager
Ce dont j'ai besoin, c'est du sommeil pour cette chose qui me passione
I went to Japan, made a mil in a week bra'
Je m'en vais au Japon, faisons mille borne le temps ? ? ?
I visit king people when they see me in London
Je visite les rois quand il me voient à Londres
... . . that time I didn't sleep fa
... c'est a ces moments que je ne dors pas
Uh... a three day maybe, see me in Haiti
Uh... 3 jours plus tards peut etre... tu me verras à Haiti
With Wyclef John and a selection of ladies
Avec Wyclef jean et une selection de demoiselles
My folk got that workin, like back in the 80's
Mon son fait bouger, comme les derrieres durant les années 80
See the money what move me, conversation don't phase me
Regarde a quel point l'argent me permet de bouger, les conversations ne me dépriment pas
Tell em why...
Dis leur pourquoi...

Bridge :
Pont :
Cause I been around the world
Car je suis aller tout autour du monde
Traveled the seven seas
Ayant voyger sur les 7 mers
(I be) Poppin' bottles with celebrities
Je débouche du champagne avec des célébrités
(Find me) Flyin' high, smokin' better trees
(Cherche moi) Je vole haut, avec de la fumée plus haut que les arbres
Girls around the world
Des filles tout autour du monde
They keep calling me (they call me)
Elles veulent m'appeler (elles m'appellent)
Paparazzi they be following me
Les paparazzis me suivent
(they all be) Hoping they can get a shot of me
Ils esperent tous avoir une photo de moi

Chrous :
Refrain :
It's my swag
C'est mon style
They wonder what's so special about him ?
Ils se disent : "Mais qu'a t'il de spécial ? "
Why I ain't selling records like him
"Pourquoi je ne vend pas autant de CD que lui ? "
(Tell 'em) it's my swag
Dis leur : c'est mon style
How he always looks so cool
Commet fais t'il pour etre aussi cool ?
When everyone do what he do ?
Alors qu'ils font tous comme lui ?
(Tell 'em) It's gotta be my swag
Dis leur : Ca doit etre mon style
They wonder why he gotta were his hat like that
Ils se disent : "Mais pourquoi il porte son chapeau de cette façon ? "
When girls see him why they act like that, hey
Quand les filles le voit, pourquoi agissent-elle ainsi, hey
It's my swag
C'est mon style
So what's the real reason niggas love him
"Alors qu'elle est la vraie raison pour laquelle ces négros l'adorent ? "
Even though they girlfriends wanna f**k him ?
"Meme leur copines veulent baiser avec lui"
(I guess) It's gotta be my swag
Je suppose que ça doit etre mon style

Out in the snow, wearing my raincoat
Dehors dans le neige, portant mon manteau
See I'm getting wet and this bitch in the same boat
Regarde je la mouille et cette salope dans le meme bateau
Came in the game slow, they act like they ain't know
Rentrant dans le jeu lentement, il agissent comme s'ils ne savent pas
I wasn't gonna leave, til I got what I came for
Je ne voulait pas partir, jusqu'a ce que j'ai ça
I still can't complain though, long as I aim bro
Je ne me plaint pas, tant que j'ai tout ça
Came a long way, but shawty ain't nothing change though
Je reviens de loin, mais mec, rien n'a changé
I still a in two though, don't get it confused bro
Je suis toujours dans deux, quoique, ne t'embrouille pas frere
Run up on me wrong, what you think I'm gon do bro
Ils veulent me donner tors, que pense tu que je vais faire, frere
Send you to ya maker, and go to Jamaica
Je t'envois chez ton patron, et je m'en vais en jamaique
Either to Cabo, I chill in my condo
Meme a Condo, je me rafraichis dans ma condo
My swagger is perfect, you know it ain't worth it
Mon flow est parfait, tu sais que je ne rigole pas avec ça
Guarantee ya boy the earth my turf if it hurts tell 'em why...
Je te garanti mec que la Terre est mon territoire, ça blesse, explique leur

Bridge and Chrous
Pont et refrain

. . real estate, the realer it come
Mon vrai domaine, la vérité arrive
I'm chasing that paper, however it come
Je poursuit les journeaux, quelque soit le maniere dont ça arrive
From singin' a song to moving ya by the ton
De chanter à te remmetre a ta place
You never seen a nigga getting paper so young
Tu n'a jamais vu un négro obtenir ses papiers si jeune
I been to the pin, all the way to Berlin
Je sui aller jusqu'au ? ? ? sur le chemin de Berlin
I've been to Switzerland skiing, pimp I'm goin again
Je suis aller en Suisse skier, faiant encore le macro
Ain't nothing to catch me in the south of France
Rien d'autre qe de me trouver dans le sud de la France
Caught a show smoking dro in Amsterdam
Me voir faire mon show à Amsterdam
Ain't nothing to fly, all the way to Dubai
Rien d'autre que de voler, jusqu'a Dubai
Same boy, St. Lucia we can try
Meme mec, ST. L§ucia nous pouvons essayer
G5 to Moscow, now say I'm a lie
G5 a Moscou, mainntenant, ment moi
I'ma ball like a dog til the day that I die
Je m'acroche a la balle tel un chien jusqu'au jour de ma mort
Tell 'em why...
Explique leur...

Bridge and Chorus
Pont et refrain

This is impeccable pimpin'
Ca explose parfaitement
You couldn't duplicate this shit if I told you how to
Tu ne peux copier ce son meme si je te disait comment faire
Y'all niggas keep up
Tous les négros essayent encore et encore
By the time you get to Puerto Rico I'll be in Cuba
Quand tu sera à Puerto Rico, je serai à Cuba
By the time you get to Cuba I'll be in Haiti
Quand tu sera à Cba, je serai à Haiti
By the time you get to Haiti I'll be way over in Africa man
Quand tu sera à Haiti, je serai aillerus en Afrique mec
You know what I'm sayin
Tu sais ce que je veux dire
South of France is my land, the earth is my tour
Le sud de la France est mon royaume, la Terre est mon territoire