Paroles et traduction de la chanson «Breaking Away» par Avantasia

Breaking Away (S'échappant)

Trois jours après leur emprisonnement commun, Lugaid Vandroiy persuade Gabriel qu'il ne fallait pas suivre son destin et attendre un tribunal de justice - ou comme il sembla que ça arrivera - d'injustice. Et Gabriel réalise qu'Anna ne peut-être aidée s'il reste enchaîné. Il est facile pour Vandroiy de voir que Gabriel a moins peur de sa propre mort que de celle d'Anna. Ils savent tous deux qu'ils doivent s'enfuir car aux yeux de la justice, Vandroiy est un hérétique... et Gabriel un renégat. Alors à leur troisième matinée d'emprisonnement, ils attendent que le geolier vienn comme il l'avait fait tous les jours précédents pour leur apporter de l'eau et un modeste repas pour la journée. Le ragard de Gabriel n'est pas capable de suivre Vandroiy, faisant chuter le geolier de derrière la porte. Rapide le vieil homme, qui porte bien ses années. Sans difficulté, le druide prend la clé à l'homme hors d'état de nuire (il puait l'alcool, ceci expliquant cela), libérant ses pieds puis ceux de Gabriel. Sans vraiment savoir ce qu'il se passe, Gabriel suit à la hâte le druide par la porte. S'échappant de leur prison... et de la vision de la vie qu'il avait jusqu'à présent.

La traduction de cette chansons ne me vaut absolument aucun mérite... elle vien d'un site qui l'avait lui même tradui et je voulait vous le partagé
Http : //perso. orange. fr/eteissier/Larmes/interpretations/avantasia. html

[Lugaid]
Lugaid :

Don't wait my friend. We better don't think twice.
N'attends pas mon ami. Nous ferions mieux de ne pas y réfléchir à deux fois.
Time to fell the prison guard you gotta realize :
Le temps que le gardien de la prison s'effondre, tu réaliseras.
No turning back again. Therefor it's all too late...
Pas moyen de revenir en arrière. Donc, il est trop tard...
New horizons wait...
De nouveaux horizons attendent...

I know the time has come
Je sais que le moment est venu
Te leave your past behind.
De laisser ton passé derrière
And now the time has come
Et maintenant le temps est venu
To stop them controlling your mind.
De les empêcher de contrôler ton esprit

[Gabriel]
Gabriel :

Breaking away !
S'échapper !
All we can do now is break away.
Tout ce que nous devons faire à présent et s'échapper
Otherwise she will be dying
Autrement elle moura
While both of us are lying here in chains.
Pendant que nous sommes ici enchaînés

Breaking away !
S'échapper !
All we can do now is break away !
Tout ce que nous devons faire à présent et s'échapper
Oh - otherwise she will be dying
Autrement elle moura
While both of us are lying here in chains.
Pendant que nous sommes ici enchaînés

Always been a novice in quest for paradise.
Toujours être un apprenti en quête de paradis
Hope they will forgive me for I apostatize.
J'espère qu'ils me pardonnent pour avoir renié ma religion
I can't be no hypocrite, can't wear a masquerade...
Je ne peux être hypocrite, ne peut mentir
New horizons wait...
Des nouveaux horizons attendent...

[Lugaid and Gabriel]
Lugaid & Gabriel :

And now the time has come to go another way.
Et maintenant, le moment est venu de prendre un autre chemin
To learn for life and to grow ripe
D'apprendre la vie et de murir
And prevent the decay...
Et de prévenir le déclin...

[Gabriel]
Gabriel :

Breaking away !
S'échapper !
All we can do now is break away !
Tout ce que nous devons faire à présent et s'échapper
Oh - otherwise she will be dying
Oh... Autrement elle moura
While both of us are lying here in chains.
Pendant que nous sommes ici, attachés à des chaînes

Breaking away !
S'échapper !
It is so hard to lay down what I've been.
C'est si dur d'abandonner ce que j'ai été
But I must go even if my way leads to Hades...
Mais je dois y aller même si mon chemin me mène au royaume d'Hades...