Paroles et traduction de la chanson «Guitar» par Prince

Guitar
(Guitare)

(Oh Yeah)
(Oh Yeah)

Yeah
Yeah
Uh uh
Uh Uh

Get Dirty At the club were in
Ça devient vulgaire dans le club où nous sommes
Use it around your waist like a chain within,
Utilise-le autour de ta taille comme une chaîne,
I got that call so I jumped in my car
J'ai eu cet appel donc j'ai sauté dans ma voiture
I love you baby,
Je t'aime bébé,
But not like I love my guitar
Mais pas comme j'aime ma guitare

Uh uh, not like I love my guitar, no
Uh Uh, pas comme j'aime ma guitare, non

You couldn't do it all by yourself
Tu ne pouvais pas tout faire par toi-même
You had to go and get somebody else
Tu étais obligé de partir et de te trouver quelqu'un d'autre
Your high enough to call me
Tu es assez haut pour m'appeler
But you can't reach the phone
Mais tu ne peux pas atteindre le téléphone
I love you baby
Je t'aime bébé
But not like I love my guitar, no
Mais pas comme j'aime ma guitare, non
Not like I love my guitar
Pas comme j'aime ma guitare

Oh, listen
Oh, écoute
Turn it up
Monte le son

Uh uh
Uh uh

Yeah, now dig
Yeah, maintenant creuse

I tried to warn you that it's hard to be a star
J'ai essayé de te prévenir que c'était dur d'être une star
Especially when you're driving other people's car
Spécialement quand tu conduis la voiture d'une autre personne
I woulda gave you mine, girl, but you took it to far
J'aurais voulu te donner la mienne, girl, mais tu es partie trop loin
I love you baby
Je t'aime bébé
But, just not like I love my guitar
Mais pas comme j'aime ma guitare
Uh uh, not like I love my guitar
Uh uh, pas comme j'aime ma guitare

Oh
Oh

I know you love me and you wanna be friends
Je sais que tu m'aimes et que tu veux que soyons amis
And if you don't at least you need to pretend
Et si tu n'as pas au moins essayé de faire semblant
We're still together even if we don't get that far
Nous sommes encore ensemble même si nous avons dérivé
I love you baby
Je t'aime bébé
But not like I love this guitar
Mais pas comme j'aime ma guitare

I love you, I love you baby
Je t'aime bébé
(Not like I love my guitar)
(Mais pas comme j'aime ma guitare)

I love you baby and I wish you well (I wish you well)
Je t'aime bébé et je ne te souhaite que du bien (je ne te souhaite que du bien)
I'll write a letter when I learn how to spell
J'écrirai une lettre quand j'aurai appris comment épeler
Until that day, you can go to the... (laugh)
Jusqu'à ce jour, je peux aller à... (rire)
I love you baby... you know the rest
Je t'aime bébé... tu connais la suite

Aah aah aah
Aah aah aah

__________
I love you baby and I wish you well (I wish you well)
Je t'aime bébé et je ne te souhaite que du bien (je ne te souhaite que du bien)

Prince dit une fille dans cette chanson qu'il l'aime...

You had to go and get somebody else
Tu étais obligé de partir et de te trouver quelqu'un d'autre

... malgré son infidélité...

I love you baby,
But not like I love my guitar
Je t'aime bébé,
Mais pas comme j'aime ma guitare

... . mais que ce qu'il aime par-dessus tout c'est sa guitare.