Paroles et traduction de la chanson «Jayne» par Kelly Jones

Jayne (Jayne)

Kelly Jones est le chanteur, guitariste et parolier du groupe gallois Stereophonics.
En 2007, il décide de faire un album solo, "Only the names have been changed".

Cet album comporte 10 chansons qui ont pour titre des prénoms de fille.
Il est connu pour écrire des chansons autobiographiques. Et vu que l'album s'appelle "Only the names have been changed" (Seuls les noms ont été changés), on peut en déduire que ces chansons sont effectivement biographiques.

Dans chanson, il parle d'une fille, ici prénommée Jayne qui l'a quitté.
She said she's leaving me again
Elle a dit qu'elle allait de nouveau me quitter

Then she got lost
Puis elle a disparu

Cette chanson figure aussi sur l'album des Stereophonics "Live from Dakota" de 2006. Mais sur cet album des Stereophonics, la chanson est plus rock et la mélodie est plus rapide.

She took herself out in the car
Elle est allée faire un tour seule en voiture
She drove herself around the block
Elle a fait le tour du quartier
She said she's leaving me again
Elle a dit qu'elle allait de nouveau me quitter
Then she got lost
Puis elle a disparu

I look for her out on the porch
Je la cherche sous le porche
I want to see her face once more
Je veux revoir son visage
She said she's leaving me again
Elle a dit qu'elle allait de nouveau me quitter
Then she got lost
Puis elle a disparu

She took the midnight train to nowhere
Elle a pris le train de minuit pour une destination inconnue
She said that she was leaving home
Elle a dit qu'elle allait quitter la maison
Yeah, she's leaving me tomorrow
Ouais, elle va me quitter demain
But tomorrow never came for Jayne
Mais demain n'est jamais arrivé pour Jayne

I wait for her now and then
Je l'attends encore de temps à autre
I hope to see her round the bend
J'espère la voir près du banc
She said she's leaving me again
Elle a dit qu'elle allait de nouveau me quitter
Then she got lost
Puis elle a disparu

She took the midnight train to nowhere
Elle a pris le train de minuit pour une destination inconnue
She said that she was leaving home
Elle a dit qu'elle allait quitter la maison
Yeah, she's leaving me tomorrow
Ouais, elle va me quitter demain
But tomorrow never came for Jayne
Mais demain n'est jamais arrivé pour Jayne