Paroles et traduction de la chanson «Aux Arbres Citoyens» par Yannick Noah

Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"

S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence

De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatteurs éphémères...
Maintenant c'est plus drôle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre

Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fait passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on s'oppose
Un monde pour demain !

Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

________
Cette chanson est une chanson engagée. En effet, elle a pour but d'inciter les gens à l'écologie. Pour se faire, Yannick Noah reprend la phrase de l'Hymne national français "La Marseillaise" : "Aux armes citoyens" en la changeant en "Aux arbres citoyens", ce qui donne un caractère important à l'expression et à toute la chanson étant donné que c'est également son titre.
La nature est importante pour notre planète et pour les générations futures, c'est pourquoi il faut tout faire pour la préserver, et donc mettre en avant l'écologie.

En fait, cette chanson dénonce les déforestations causées par les usines et chefs d'entreprises pour construire de nouveaux terrains à vendre, et donc par pur profit, tout ça sans respecter la nature. Or, la nature permet à l'Homme de vivre, donc petit à petit l'Homme est en train de se tuer lui-même, et ce sera lui seul le responsable de sa propre perte.
"S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance
Quelques pétrodollars
Contre l'existence"

Yannick Noah lance donc un appel à tous ceux qui ont envie de faire bouger les choses. Il est comme le leader d'une manifestation écologiste, dont le slogan serait "AUX ARBRES CITOYENS ! "

Si l'Homme continue de dégrader son environnement et si personne ne réagit, il va finir par le détruire et de ce fait se détruire lui-même plus vite qu'il ne le croit
"La veille est pour demain
Des baffes à rendre"

Ça ne sert à rien de se renvoyer la faute les uns aux autres maintenant que le mal est fait, mieux vaut réagir maintenant, car le temps presse, et de toute façon on est tous coupables de l'état de la planète. Tous unis, on est assez forts pour sauver la planète de la destruction.