Paroles et traduction de la chanson «Where I Belong» par Sia

Where I Belong (D'Où Je Viens)

Chanson extraite du deuxième album de Sia, "Colour The Small One". Tout juste arrivée à Londres, Sia a perdu son fiancé. Ce deuxième album montre sa tentative de se relever, de s'extraire de sa douleur et de faire son deuil. Cette chanson illustre les difficultés qu'elle rencontre, mais aussi l'espoir que les choses s'amélioreront.

Par exemple :
And soon you will see we are blessed and complete
There's a place here for you with me

Et bientôt tu verras que nous sommes bénis et complets
Il y a un endroit ici pour toi avec moi

Sia veut aussi mettre en avant sa force de caractère, qui lui a permis de surmonter cette épreuve.
Alors ne me traite pas mal, sois juste content que je sois forte

C'est une chanson à la mélodie gaie, qui ferme l'album de manière positive, même si Sia se révèle aussi cynique par moments.

Bon, c'est ma première traduction, j'ai eu de la peine pour plusieurs expressions (dont le titre... ), alors n'hésitez pas à me corriger...

We lose
Nous perdons
Yet we want to spare the feelings of those we love
Pourtant nous voulons partager les sentiments de ceux que nous aimons
Don't cry
Ne pleure pas
We've all lied
Nous avons tous menti
But there is always room for forgiveness my friend
Mais le pardon a toujours sa place mon ami

Alors ne me traite pas mal, sois juste content que je sois forte

Je sais d'où je viens

Et bientôt tu verras que nous sommes bénis et complets

Il y a un endroit ici pour toi avec moi

Brille

Tu es bien

Regarde j'aurai toujours un sourire pour toi mon amour

Et pourtant

Nous serons

Bien et nous apprendrons une chose ou deux en chemin

Alors ne me traite pas mal, sois juste content que je sois forte

Je sais d'où je viens

Et bientôt tu verras que nous sommes bénis et complets

Il y a un endroit ici pour toi avec moi

Alors ne me traite pas mal, sois juste content que je sois forte

Je sais d'où je viens

Et bientôt tu verras que nous sommes bénis et complets

Il y a un endroit ici pour toi avec moi

Ne me traite pas mal, sois juste content que je sois forte

Je sais d'où je viens

Et bientôt tu verras que nous sommes bénis et complets

Il y a un endroit ici pour toi avec moi

Ne me traite pas mal, sois juste content que je sois forte

Je sais d'où je viens

Et bientôt tu verras que nous sommes bénis et complets

Il y a un endroit ici pour toi avec moi

Alors ne me traite pas mal, sois juste content que je sois forte

Je sais d'où je viens

Et bientôt tu verras que nous sommes bénis et complets

Il y a un endroit ici pour toi avec moi

Alors ne me traite pas mal, sois juste content que je sois forte

Je sais d'où je viens

Et bientôt tu verras que nous sommes bénis et complets

Il y a un endroit ici pour toi avec moi

Ne me traite pas mal, sois juste content que je sois forte

Je sais d'où je viens

Et bientôt tu verras que nous sommes bénis et complets

Il y a un endroit ici pour toi avec moi