Paroles et traduction de la chanson «Murder Incorporated» par Bruce Springsteen

Murder Incorporated (Entreprise du Meurtre)

Cette chanson parle du fait que dans la société où nous vivons, le meurtre, l'insécurité est partout. Elle pointe le doigt sur le principal responsable : les armes et par extension la vente libre. Avoir une arme est un moyen illusoire de se protéger contre toute la violence du dehors.

That equipment you got's so outdated
You can't compete with Murder Incorporated
Cet instrument que tu as est si vieillot
Tu ne peux pas te mesurer avec l'Entreprise du Meurtre

Elle pointe aussi le fait que c'est toute cette violence omniprésente qui déshumanise notre monde d'aujourd'hui

When your walkin' down the streets you won't meet no one eye to eye
Now the cops reported you as just another homicide
Quand tu marches dans la rue, tu ne regarderas personne dans les yeux
Maintenant les flics parlent de toi comme simplement un autre homicide

Bobby's got a gun that he keeps beneath his pillow (oh yeah)
Bobby a un flingue qu'il garde sous son oreiller (oh ouais)
Out on the street your chances are zero (oh yeah)
Dehors dans la rue, tes chances sont nulles (oh ouais)
Take a look around you (come on down)
Regarde autour de toi (descends ici)
It ain't too complicated
Ce n'est pas trop compliqué
You're messin' with Murder Incorporated
C'est l'Entreprise du Meurtre qui t'embête

Now you check over your shoulder everywhere that you go (oh yeah)
Maintenant tu regarde par dessus ton épaule partout où tu vas (oh ouais)
Walkin' down the street, there's eyes in every shadow (oh yeah)
Quand tu descends la rue à pied, il y a des yeux dans chaque ombre (oh ouais)
You better take a look around you (come on down)
Tu ferais mieux de regarder autour de toi (descends ici)
That equipment you got's so outdated
Cet instrument que tu as est si vieillot
You can't compete with Murder Incorporated
Tu ne peux pas te mesurer avec l'Entreprise du Meurtre
Everywhere you look now there's Murder Incorporated
Partout où tu regardes maintenant, il ya l'Entrreprise du Meurtre

So you keep a little secret down deep inside your dresser drawer
Alors tu gardes un petit secret bien profond dans le tiroir de ton buffet
From dealing with the heat you're feelin' down on the killin' floor
Pour avoir joué avec le feu, tu te sens abattu sur le sol de la mise à mort
No matter where you step you feel you're never out of danger
Peu importe où tu marches, tu n'as jamais l'impression d'être hors de danger
So the comfort that you keep's a gold-plated snub-nose thirty-two
Alors le confort que tu gardes est un trente deux millimètres plaqué or au nez retroussé
I heard that you
C'est ce qu'on m'a dit

You got a job downtown, man it leaves your head cold (oh yea)
Tu as un boulot en ville, mon gars ca a laissé ta tête froide (oh ouais)
And everywhere you look life ain't got no soul (oh yeah)
Et partout où tu regarde, la vie n'a pas d'âme (oh ouais)
That apartment you live in feels like it's just a place to hide
Cet appartement où tu vis ressemble juste à un endroit où se cacher
When your walkin' down the streets you won't meet no one eye to eye
Quand tu marches dans la rue, tu ne regarderas personne dans les yeux
Now the cops reported you as just another homicide
Maintenant les flics parlent de toi comme simplement un autre homicide
I can tell that you was just frustrated
Je peux te dire que tu étais juste frustré
From livin' with Murder Incorporated
De vivre avec l'Entreprise du Meurtre

Incorporated
Entreprise
Everywhere you look now
Partout où tu regardes maintenant
Murder Incorporated
Entreprise du Meurtre
Down on your knees
Tu tombes à genoux
Murder Incorporated
Entreprise du Meurtre
Everywhere that you turn it's murder Incorporated
Partout où tu te tournes c'est l'Entreprise du Meurtre