Paroles et traduction de la chanson «Mitternacht» par E Nomine

Mitternacht (Minuit)

(1) die Gondeln : ne se traduit pas à proprement parler par "cercueils" mais il serait maladroit ici de parler de "nacelles" ou encore de "gondoles"... .
Après les loups-garous et l'Apocalypse, voilà que les fantômes débarquent. Bien sûr encore un coup de E nomine : p
On remarquera assez peu de "paroles" mais une majorité de couplets en Latin pour le Choeur, lancinants comme la musique rythmé par le son de la "cloche".

Wenn die Gondeln Trauer tragen
Quand les cercueils (1) portent le deuil
Und es hallt der toten Klagen
Et retentissent les plaintes des morts
Tief im Nacken das Grauen sitzt
L'effroi se fixe profondément dans la nuque

Wenn die Uhr beginnt zu schlagen
Quand l'heure commence à sonner
Kalte, dichte Nebelschwaden
Une froide, épaisse nappe de brouillard
Berühr?n dich sacht...
Te touche sans bruit?

... Mitternacht !
?Minuit !

Gefriert das Blut dir in den Adern
Le sang se glace dans tes veines
Schnürt dir Angst die Kehle zu
L'angoisse te tient à la gorge
Hörst du dein Herz und die Glocken schlagen
Entends-tu ton coeur et les cloches sonner
Ist es Nacht...
C'est la nuit?

... Mitternacht !
?Minuit !

Loca inferna in nocte
Lieu infernal dans la nuit
Loca inferna in nocte
Lieu infernal dans la nuit
Animae in nebula
Esprit dans la brume

... Mitternacht !
?Minuit !

Media nox obscura nox
Minuit sombre nuit
Crudelitas animarum
Cruauté des esprits
Campana sonat
La cloche sonne
Duodecies
Douze fois

Loca... inferna in nocte... .
Lieu ? infernal dans la nuit ?.
Anima in nebulaaaahhhh...
Esprit dans la brumeeeeeee ?

Media nox obscura nox
Minuit sombre nuit
Crudelitas animarum
Cruauté des esprits
Media nox, media nox
Minuit, sombre nuit