Paroles et traduction de la chanson «Alumina» par Nightmare (Naitomea)

Alumina (Alumina)

1er Ending de Death Note

Nagareru toki no naka matataku Setsunateki kirameki o
Un scintillement éphémère a étincelé à l'intérieur du temps qui s'écoule.
Kono yo no kioku ni kizamu tame Arukitsuzukeru
Je suis quelqu'un d'optimiste qui continue de marcher
Believer
Pour pouvoir graver quelque chose dans l'Histoire de ce monde.

Dare ni mo mirenai yume o mite
J'ai fait un rêve que personne d'autre ne peut faire,
Iranai mono wa subete suteta
Et je me suis débarassé de tout ce dont je n'avais pas besoin.
Yuzurenai omoi Kono mune ni yadoshite
Mais des sentiments que je ne peux effacer demeurent dans mon coeur.

Mada riaru idearu no hazama ni ite
Même si je me trouve toujours dans la fissure entre la réalité et l'idéal,
Gisei no kase ni ashi o torarete mo
Et même si mes pieds sont toujours attachés par les chaînes du sacrifice,
Afureru shoudou osaekirenai
Mon impulsion débordante n'est pas entièrement repoussée
Tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara
Parce que mon coeur possède un puissant souhait.

"Itsuwari" "Osore" "Kyoshoku" "Urei"
Le mensonge, la peur, la vanité, le chagrin...
Samazama na negateibu ni
Je ne serai pas suffisamment faible
Torawareru hodo yowaku wa nai
Pour craindre toutes ces sortes de mauvaises choses.
Kodoku mo shiranu trickster
Je suis un imposteur qui ne craint pas la solitude.

Yozora o tsukisasu biru no mure
Devant un tas de grattes-ciels qui transpercent le ciel nocturne,
Hoshi nado mienai sora miage
J'ai regardé le ciel dans lequel les étoiles sont invisibles,
"Mayoi wa nai ka" to Jibun ni toikakeru
Et me suis demandé si je ne m'étais pas égaré.

Kono machijuu afureru mono ni mamire
Les choses comme être sali par les gens qui s'entassent dans cette ville,
Utsutsu o nukasu you na koto wa nai
Ou être victime de caprices, ne m'arriveront pas,
Asu e to tsunagaru michi no hate de
Parce qu'au bout de la route qui mène au futur,
Kono te ni tsukamu mono o mitai kara
Je veux voir quelque chose que je saisirai de ma propre main.

Mabuta o toji ishiki no umi ni ukande
J'ai fermé les yeux, et il a fait surface dans l'océan de ma conscience,
Omoiegaku Risou o te ni suru sono toki o
Le moment où j'obtiendrai l'idéal que j'ai peint.

Kagiri aru "sei" o kono yo ni uke
Juste recevoir une vie limitée dans ce monde et pourrir,
Kare yuku dake wa oroka ni hitoshii
Ce n'est pas très différent d'être stupide.
Hoka no dare mo ga mochienai mono
Dirige-toi vers ce que personne d'autre ne peut avoir,
"Jibun jishin" to iu na no kesshou e
Le cristal qu'on appelle "soi-même".

Kireigoto o tsukitoosu koto
Le fait de transpercer les bonnes choses
Itsuka fakuto e kawaru
Se transformera en vérité un jour,
Katakuna ni shinjitsuzuketai
Je continuerai à y croire obstinément,
It's just my faith. The absolute truth.
C'est simplement ma foi, la vérité absolue.

Nagareru toki no naka matataku Setsunateki kirameki o
Un scintillement éphémère a étincelé à l'intérieur du temps qui s'écoule.
Kono yo no kioku ni kizamu tame Arukitsuzukeru
Je suis quelqu'un d'optimiste qui continue de marcher
Believer
Pour pouvoir graver quelque chose dans l'Histoire de ce monde.