Paroles et traduction de la chanson «Could Have Been Watching You (Bonus)» par Mandy Moore

Could Have Been Watching You (Bonus) ((Je) Pourrais Te Regarder)

Pour avoir "Could Have Been Watching You", il faut acheter 'Wild Hope' chez Target.
Dans "Could Have Been Watching You" Mandy Moore parle d'un homme qu'elle pourrait regarder pendant des heures sans s'en lasser...
Je pense qu'elle n'a pas encore trouvé cet homme qu'elle recherche tant.

Dans le premier couplet, Mandy dit qu'elle aurait pu regarder cet homme toute une nuit sans problème, mais à ce moment-là elle regarder un autre homme...
I've seen the shadows casting the spells
J'ai vu les ombres jetaient des sorts
Sunlight was flashing on somebody else
La lumière du soleil brillait sur quelqu'un d'autre

Dans le deuxième couplet, Mandy dit qu'il pleut et qu'elle trouve la ville triste. Puis elle dit qu'au lieu de se plaindre elle pourrait regarder cet homme qu'elle aime :
When I could have spent these hours
Quand je pourrais passer ces heures
Watching you
À te regarder

Dans le refrain, Mandy dit qu'elle attend quelqu'un qui arrivera à la faire arrêter de gâcher sa vie :
I keep on waiting for someone to save me
Je continue d'attendre quelqu'un qui m'empêchera
From wasting the life that I knew
De gâcher cette vie que j'ai connue
Puis elle ajoute qu'en ouvrant les yeux, elle pourrait voir cet homme :
I open my eyes and...
J'ouvre mes yeux et...
I could have been watching you
Je pourrais te regarder

Dans le couplet suivant, Mandy dit que cet homme a eu des moments difficiles. Puis elle ajoute qu'elle n'aime pas et qu'elle est triste lorsqu'elle dort seule, surtout quand elle sait qu'elle pourrait regarder cet homme.

Dans le dernier couplet, Mandy dit qu'elle n'a pas vu les changements en elle, et qu'elle n'a jamais reconnu tout ce qu'elle a laissé derrière elle.

Lien pour écouter la chanson :
www. youtube. com/watch ? v=VAFMNg7gXMk
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

I've seen the shadows casting the spells
J'ai vu les ombres jetaient des sorts
Sunlight was flashing on somebody else
La lumière du soleil brillait sur quelqu'un d'autre
When I could have spent this whole night
Quand j'aurais pu passer cette nuit entière
Watching you
À te regarder

I've not seen the city so down in the rain
Je n'ai jamais vu la ville si triste sous la pluie
Still I can find an excuse to complain
Je peux toujours trouver des excuses pour me plaindre
When I could have spent these hours
Quand je pourrais passer ces heures
Watching you
À te regarder

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I keep on waiting for someone to save me
Je continue d'attendre quelqu'un qui m'empêchera
From wasting the life that I knew
De gâcher cette vie que j'ai connue
I open my eyes and...
J'ouvre mes yeux et...
I could have been watching you
Je pourrais te regarder

I've seen the sadness that you've always known
J'ai vu la tristesse que tu as toujours connue
I'm falling apart when I'm sleeping alone
Je m'effondre quand je dors seule
And I could have spent this whole night watching you
Et je pourrais passer cette nuit entière à te regarder

[Chorus]
[Refrain]

And over, and over, and over
Et encore, et encore, et encore

I've not seen the sketch of myself redefined
Je n'ai pas vu mon croquis redéfini
I've never acknowledged what I left behind
Je n'ai jamais reconnu ce que j'ai laissé derrière moi
And I could have spent my whole life watching you
Et je pourrais passer ma vie entière à te regarder

I keep on waiting for someone to save me
Je continue d'attendre quelqu'un qui m'empêchera
From wasting the life that I knew
De gâcher cette vie que j'ai connue
From wasting the life that I knew
De gâcher cette vie que j'ai connue
From wasting the life that I knew
De gâcher cette vie que j'ai connue
I open my eyes and...
J'ouvre mes yeux et...
I could have been watching you
Je pourrais te regarder