Paroles et traduction de la chanson «Schneewittchen» par Debbie Rockt

Schneewittchen (Blanche Neige)

C'est l'histoire de Blanche Neige, réécrit à la manière Debbie Rockt ! ! ! ! !

(Gut oder böse... ... . )
( bon ou mauvais... ... . )

Dunkle Haare, schwarz wie Ebenholz
Cheveux sombres, noirs comme l'ébène
Rote Lippen, rot wie Blut
Lèvres rouges, rouge comme le sang
Schneeweiß, so ist ihre Haut
Neige Blanche, comme est sa peau
Schneewittchen
Blanche Neige

Viel zu weit von zu Hause weg
Beaucoup trop loin du chemin de la maison
Ganz allein im bösen Wald
Toute seule dans la forêt du mal
Fanden sie die Schönheit weinen
Trouvant la beauté entrain de pleurer
Die Zwerge
Les nains

Sie nahmen sie mit in ihr Haus
Ils l'emmènent avec eux dans leur maison
Gaben ihr zu essen und zu trinken
Lui donnant à manger et à boire
Von da an war sie für sie
A partir de là elle était pour eux
Die Größte
La plus grande

Gut oder böse - das weiß man bei ihr nicht
Bon ou mauvais - Ca, on ne sait pas avec elle
Sie wird sich ändern, ich seh's in ihrem Gesicht
Elle voudrait être une autre, je le vois sur son visage
Gut oder böse - ich weiß es nicht
Bon ou mauvais - je ne le sais pas
Schneewittchen ist böse, das dachte ich
Blanche Neige est méchante, c'est ce que je pensais

Zu Mittag als die Zwerge weg waren
A midi lorsque les lutins étaient loin
Ging Schneewittchen in den Wald
Blanche Neige alla dans la forêt
Doch die Hexe mit der Armbrust
Mais la sorcière avec l'arbalète
Überfiel sie
L'attaque

Blut tropft sacht zu Boden
Le sang coule doucement sur le sol
Hinein ins grüne Gras
Sur l'herbe verte
Die Zwerge fanden sie
Les nains la trouvèrent
Wie traurig...
Quelle tristesse...

Sie legten sie in den gläsernen Sarg
Ils l'allongèrent dans le cercueil de verre
Machten jeden Tag besuche
Chaque jour visité
Doch sie konnten nichts ändern
Mais ils ne peuvent rien faire d'autre
An ihrem Zustand
Dans leur état

Und wenn der Prinz fünf Minuten früher da gewesen wäre
Et si le prince avait été là cinq minutes
Hätte der Wolf sie vielleicht nicht zerfleischt
Le loup ne l'aurait peut-être pas dévorée
Gut oder böse
Bon ou mauvais
Sie vielleicht nicht zerfleischt ?
Elle n'est peut-être pas bouffée ?
Gut oder böse
Bon ou mauvais

Gut oder böse - das weiß man bei ihr nicht
Bon ou mauvais - ça on ne sait pas avec elle
Sie wird sich ändern, das dachte ich
Elle aurait voulu être une autre, c'est ce que je pensais
Gut oder böse - das weiß ich immer noch nicht
Bon ou mauvais - ça je ne le sais toujours pas
Sie wird sich ändern, das dachte ich
Elleaurait voulu être une autre, c'est ce que je pensais