Paroles et traduction de la chanson «Behind Me Lies Another Fallen Soldier» par As I Lay Dying
Behind Me Lies Another Fallen Soldier (Derrière moi repose un autre soldat tombé)
Cette chanson met encore de la valeur sur la chrétienneté du groupe.
L'auteur en question parle à dieu, a qui il veut lui donner tout ce qu'il a, tout ce qu'il est et tout ce qu'il lui reste.
L'auteur semble entretenir une relation avec la personne, donc elle n'est pas nécessairement morte, mais ailleurs. .
La personne dont il parle a sacrifié sa vie et il admet être beaucoup moins que lui par son refus de sacrifié la sienne.
Effectivement, Jésus a dit : ''Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. " (Jean 15. 13)
L'auteur tente par tout les moyens de donner en retour, tel une confession de foi dans une chanson. .
Un merci tout spécial a Paul151 qui m'a éclairé sur ce que la chanson signifie.
I want to bring you all that is in my heart
Je veux t'apporter tout ce qui est dans mon coeur
I want to give you my everything
Je veux te donner mon tout
But I've failed you so many times
Mais je t'ai lâché tellement de fois
How can I stand here before you
Comment je peux me tenir ici devant toi
When I begin to steal what only belongs to you
Quand je commence à voler uniquement ce qui t'appartient
I am able to bring you nothing that isn't already yours
Je suis incapable de t'apporter ce qui a déjà été tient
I am so ashamed of what I ever called my own
Je suis tant honteux de ce que je n'ai jamais appelé mien
Take what I have, take these broken remains
Prends ce que j'ai, prends ces dépouilles cassées
What can I give to you that you don't already deserve
Qu'es-ce que je peux te donner que tu n'as pas déjà mérité
You laid down your life when I refused to give mine
Tu as sacrifié ta vie quand j'ai refusé de donner la mienne
2
2
5
le 4 juillet 2007 à 1h46.
Voir la vidéo de «Behind Me Lies Another Fallen Soldier»
Vos commentaires
notamment en prenant comptes des faits que, du point de vue de l'auteur:
-la personne est importante au point de tout vouloir lui donner
-elle est élevée au-dessus de l'auteur
l'auteur a subi des épreuvesn dont il n'est pas ressorti indemne mais
-il voue tout ce qui lui reste à cette personne
et l'élément le plus intéressant
-cette personne a fait don de sa vie pour l'auteur, elle est donc morte
-l'auteur reconnaît qu'il est bien moins que cette personne, par son refus
-Cette personne est morte, mais l'auteur s'évertue pourtant à chanter une sorte de relation qu'il a avec elle... difficile donc d'imaginer un chanteur obsédé conversant avec les morts.
Mon hypothèse la plus probable, au vu de l'appartenance toutefois chrétienne du groupe, serait qu'il parle à Jésus. Une sorte de confession de foi dans une chanson.
En effet, Jésus a dit: "il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis"...