Paroles et traduction de la chanson «Better Than Drugs» par Skillet

Better Than Drugs (Mieux Que Les Drogues)

Selon les premières impressions, cette chanson parle de Dieu et de la vie de plénitude que l'on peut avoir avec lui... qui est bien mieux que celle qu'on avec la drogue.
Pas d'overdose de dégradation de santé, mais overdose d'amour !
Qui ne tue pas mais donne la vie !

Combien même puis-je te dire tout ce que tu es ?
Cette phrase fait un peu office de phrase clé dans la chanson
L'auteur ne peut pas se faire à l'idée de qui est Dieu en tout.
La manière qu'il ai trouvé d'exprimer ce qu'il vit est d'exprimer un de ses aspect par une comparaison avec la drogue.
La vie avec Jésus c'est mieux qu'avec la drogue, car Jésus soigne, apaise, soutien, est là en tout moments (chaque battement) et constitue une force... il remplie tout le corps (symbolisé par le vin).
Alors que la drogue dépérit, affaiblit, fait seulement repousser un moment de souffrance à plus tard, et finit par tuer.

Feel your every heartbeat, feel you on these empty nights
Je te sens à chaque battement de coeur, te sens en ces nuits vides
Calm the ache, stop the shakes; you clear my mind
Tu calmes le mal, stoppes la tourmente; tu purifies mon esprit
You're my escape from this messed up place
Tu es mon échappatoire en ce lieu souillé
'Cause you let me forget; you numb my pain
Car tu me laisses oublier, tu endors ma douleur

CHORUS :
REFRAIN :
How can I tell you just all that you are ?
Combien même puis-je te dire tout ce que tu es ?
What you do to me...
Ce que tu m'as fait...

You're better than drugs
Tu es meilleurs que les drogues
Your love is like wine
Ton amour est comme le vin
Feel you comin' on so fast, feel you comin' to get me high
Je te sens avancer si vite, te sens venir pour me faire voler
You're better than drugs
Tu es meilleurs que les drogues
Addicted for life
Dépendant pour la vie
Feel you comin' on so fast, feel you comin' on to get me high
Je te sens avancer si vite, te sens venir pour me faire voler

Feel you when I'm restless, feel you when I cannot cope
Je te sens quand je suis tourmenté, te sens quand je ne peux me maîtriser
You're my addiction, my prescription, my antidote
Tu es mon addiction, mon ordonnance, mon remède
You kill the poison, ease the suffering
Tu tues le poison, tu apaise la souffrance
Calm the rage when I'm afraid to feel again
Tu calmes la colère quand j'ai peur de sentir (la douleur) à nouveau

CHORUS
REFRAIN

How can I tell you just all that you are ?
Combien même puis-je te dire tout ce que tu es ?
What you do to me...
Ce que tu m'as fait...

Feel your every heartbeat, feel you on these empty nights
Je te sens à chaque battement de coeur, te sens en ces nuits vides
You're the strength of my life
Tu es la force de ma vie