Paroles et traduction de la chanson «Monsters In Love» par Dionysos

Monsters In Love (Monstres amoureux)

...

We live like monsters... like monsters in love
Nous vivons comme des monstres... comme des monstres amoureux
We live like monsters... like monsters in love
Nous vivons comme des monstres... comme des monstres amoureux

I've stolen your perfume last night on your bathroom floor
J'ai dérobé ton parfum la nuit dernière sur le sol de ta salle de bain
I've drunk all the bottle and I feel like I was riding
J'ai bu toute la bouteille et j'ai l'impression de conduire mon vélo dans la forêt de tes cheveux sombres
My bike through the forest of your black hair

Nous vivons comme des monstres... comme des monstres amoureux
We live like monsters... like monsters in love
Les arbres saoûls ont du whisky dans leur veines ce qui les illumine
Drunken trees got whisky in their veins lit them all
Les oiseaux saoûls ont du whisky dans leur veines tout pareil
Drunken birds got whisky in their veins idem all
Cette nuit est une amie à moi
Tonight is a friend of mine
Je suis certain qu'elle idéalise n'achète pas ses bras
I'm sure she ideas don't buy her arms
Personne ne peut nous voir
Nobody can see us
Personne ne peut nous dire...
Nobody can tell us
Là où tu coupe mon bébé
Where you cup my baby
Enflamme ton corps
Light up your body
Suis les arbres morts
Follow the dead trees
Ils font dancer l'ombre comme dans un spectacle
They make the shadow dancing like a musical

Personne ne peut nous dire que vous vivons comme des monstres
Nobody can tell us that we live like monsters
Car l'amour rend les monstres adorables quand ils s'étreignent
Cause love make monsters pretty when they hug
Sous un arbre mort...
Under a dead tree...