Paroles et traduction de la chanson «Believe In Angels» par Angel

Believe In Angels (Crois Aux Anges)

Certaines expressions américaines sont compliquées à traduire en français, je ne suis pas bilingue, donc si quelqu'un peux traduire mieux certaines phrases, n'hésitez pas ! merci : )

How can you say you don't believe in angels
Comment peux tu dire que tu ne crois pas aux anges ?
How can you tell me that your heart still waiting
Comment peux tu me dire que ton coeur attends toujours ?

You say we're all the same
Tu dit que nous sommes toutes les même
And girls just like to tease
Et que les filles aiment juste taquiner
We like to play the game
On aime se donner des faux airs
And keep you down on your knees
Et te faire tomber à genoux

You got a broken heart
Tu as un coeur brisé
So now we're all to blame
Donc maintenant nous sommes toutes responsables
Boy she's giving girls a bad name
Mon gars elle nous donne une mauvaise réputation

You're searching the skies, for some kind of sign
Tu cherches dans les cieux, une espece de signe
But you say
Mais tu dis
A love like that could never come true
Qu'un amour comme ça ne pourrait jamais être réel
What you're longing to find, you had it all the time
Ce que tu cherchais, tu l'avais tout le temps
What's it gonna take to make you see it too ooh
Que te faudras t-il pour que tu le vois aussi ooh

How can you say
Comment peux tu dire
You don't believe in angels
Que tu ne crois pas aux anges
Cuz I'm real and I'm
Car je suis réelle, et je suis
Right here in front of you
Juste là en face de toi
How can you tell me
Comment peux tu me dire
That your heart still waiting ?
Que ton coeur attends toujours ?
When I'll give you a love
Quand pourrais-je te donner un amour
Like you never knew
Comme tu ne le sauras jamais
How can you feel it and still not believe it
Comment peux tu le sentir et ne toujours pas y croire
Everything you say you need(Whoa)
Tout ce que je dis dont tu as besoin (whoa)
How can you say you don't believe in angels
Comment peux tu dire que tu ne crois pas aux anges ?
Do you believe in me
Crois tu en moi

You used to dance with me
Tu dansais avec moi
But its not like before
Mais ce n'est pas comme avant
We feel the chemistry
On ressent la chimie
Now could it be something more
Maintenant cela pourrait-il être plus
Maybe I'm what you want
Peut-être suis je ce que tu veux
What you've been praying for
Ce pourquoi tu priais
Heaven sent me to your dance floor
Le paradis m'a envoyé sur ta piste de danse

You're searching the skies, for some kind of sign
Tu cherches dans les cieux, une espece de signe
But you say
Mais tu dis
A love like that could never come true
Qu'un amour comme ça ne pourrait pas être réel
What you're longing to find, you had it all the time
Ce que tu cherchais, tu l'avais tout le temps
What's it gonna take to make you see it too ooh
Que faudras t-il pour que tu le vois aussi ooh

How can you say
Comment peux tu dire
You don't believe in angels
Que tu ne crois pas aux anges
Cuz I'm real and I'm
Car je suis réelle, et je suis
Right here in front of you
Là en face de toi
How can you tell me
Comment peux tu me dire
That your hearts still waiting ?
Que ton coeur attends toujours ?
When I'll give you a love
Quand pourrais-je te donner un amour
Like you never knew
Comme tu ne sauras jamais
How can you feel it and still not believe it
Comment peux tu le sentir et ne toujours pas y croire
Everything you say you need(Whoa)
Tout ce que je dis dont tu as besoin (whoa)
How can you say you don't believe in angels
Comment peux tu dire que tu ne crois pas aux anges ?
Do you believe in me
Crois tu en moi

I can't appear in your sky
Je ne peux pas apparaître dans ton ciel
I don't have wings, I don't know how to fly
Je n'ai pas d'ailes, je ne sais pas voller
But my love can take you higher
Mais mon amour peux te transporter plus haut
I could set your heart on fire
Je pourrais mettre ton coeur en feu

How can you say you don't believe in angels
Comment peux tu dire que tu ne crois pas aux anges
How can you tell me that your heart still waiting
Comment peux tu me dire que ton coeur attend toujours

You're heart still waiting, you're heart still waiting yeah !
Ton coeur attends toujours, ton coeur attends toujours, yeah !

How can you feel it, and still not believe it
Comment peux-tu le ressentir, et ne toujours pas y croire
Everything you say, you need (woah)
Tout ce que tu dis dont tu as besoin (woah)
How can you say you not believe in angels
Comment peux tu dire que tu ne crois pas aux anges

Do you believe in me ?
Crois-tu en moi ?