Paroles et traduction de la chanson «Liebmichhassmich» par Killerpilze

Liebmichhassmich (Aime-moi déteste-moi)

"Liebmichhassmich" décrit une relation un peu particulière, qu'on pourrait presque qualifier de sado-masochiste, tant au niveau physique que moral ! (mais à prendre avec humour ! ^^)
"C'est l'histoire d'un garçon qui ne se rend pas compte que sa petite amie l'exploite. C'est vraiment une chanson rigolote, un peu tirée par les cheveux. Mais il faut savoir que ce n'est pas une histoire vraie. Mäx et moi avons écrit les premières lignes de ce texte lors de notre voyage en Ethiopie. " (citation : Jo dans Rock One)

Le garçon est fou amoureux de sa copine, à tel point qu' on peut même dire qu'il lui voue une sorte de culte ("Ich setze dich auf meinen Thron" // Je te mets sur mon trône). En fait, l'amour qu'il porte à cette fille l'aveugle complètement, car il finit par éprouver des sentiments contradictoires pour elle.

Cette fille se moque en réalité complètement de son copain, elle le déteste. Elle raconte toutes sortes de rumeurs sur son compte pour le ridiculiser, lui ment, et va même jusqu'à le frapper, ...
Le garçon se rend bien compte de tout ça, mais il est tellement amoureux qu'il s'entête à vouloir rester avec cette fille, quoi qu'elle puisse dire ou faire. Il est à la fois décontenancé et attiré par le comportement de sa copine.

Au final, les sentiments que sa copine peut éprouver pour lui lui importent peu, car seul l'amour qu'il lui porte compte pour lui :
_Egal lieb mich oder hass mich // Peu importe, aime-moi ou déteste-moi

Certaines phrases peuvent mieux être comprises grâce au clip :
_Wenn du mir meine Beine brichst // Quand tu me casses les jambes
_Du hast die Qual der Wahl // Tu as l'embarras du choix
_Entscheid dich, Kopf oder Zahl ? //Décide-toi, la tête ou les chiffres ?
Le clip se présente en fait sous la forme d'un show télévisé auquel participent Jo, Mäx et Fabi :
"Nous avons choisi le thème du "Love Show" des 70's (l'équivalent français de "Tournez Manège"). D'où nos habits un peu ridicules, qui datent de cette époque-là ! L'histoire est la suivante : il y a trois candidats qui désirent la fille. Mäx et Fabi sont là pour s'éclater, ils ne veulent pas vraiment participer et rigolent tout le temps, mais moi je suis vraiment sérieux et je veux vraiment avoir cette fille. Après l'avoir conquise, celle-ci m'exploite. Du coup, je fais tout pour lui échapper. " (citation : Jo dans Rock One)
"Mäx et moi, nous l'aidons à sortir des griffes de cette fille. A la fin, on redevient les vrais Killerpilze. " (citation : Mäx dans Rock One)

Ich weiB nicht ob das Liebe ist
Je ne sais pas si c'est de l'amour
Wenn du mir meine Beine brichst
Quand tu me casses les jambes
Wenn du mir meine Chips wegisst
Quand tu manges mes chips
WeiB ich nicht ob das Liebe ist
Je ne sais pas si c'est de l'amour

Aber ich steh auf dich däfur
Mais je t'aime pour ça
Was treibst du eigentlich mit mir ?
Qu'est-ce que tu fais avec moi ?
Du bist gemein
Tu es banale
Du bist nicht fair
Tu n'es pas juste
Ich geb dir alles und noch mehr
Je te donne tout et plus encore

REFRAIN
REFRAIN
Lieb mich oder hass mich
Aime-moi ou déteste-moi
Wenn du mich schlägst
Quand tu me frappes
Find ich das fantastisch
Je trouve ça fantastique
Ich seh das nicht so drastisch
Je ne pense pas que cela soit excessif
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Car je t'aime et tu me hais
Egal lieb mich oder hass mich
Peu importe, aime-moi ou déteste-moi
Wenn du mich schlägst
Quand tu me frappes
Find ich das fantastisch
Je trouve ça fantastique
Ich seh das nicht so drastisch
Je ne pense pas que cela soit excessif
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Car je t'aime et tu me hais

Du erzählst Gerüchte
Tu racontes des rumeurs
Die nicht stimmen
Qui ne sont pas vraies
Sagst ich könnte gar nicht schwimmen
Tu dis que je ne peux pas du tout nager
Du tust mir weh, das trifft mich sehr
Tu me fais mal, cela me touche beaucoup
Mach so weiter baby, gib mir mehr
Continue bébé, donne moi plus

Und du bist ganz genau mein Typ
Et tu es exactement mon style
Weil du mich den ganten Tag belügst
Parce que tu me mens toute la journée
Ich setze dich auf meinen Thron
Je te mets sur mon trône
Dass du mich ausnutzt, ist der Lohn
Que tu m'utilises, c'est la récompense

REFRAIN
REFRAIN

Du glaubst es ist vorbei
Tu crois que c'est fini
Vielleicht aber auch nicht
Peut-être mais peut-être pas
Vielleicht nicht
Peut-être pas
Du hast die Qual der Wahl
Tu as l'embarras du choix
Entscheid dich, Kopf oder Zahl ?
Décide-toi, la tête ou les chiffres ?

REFRAIN
REFRAIN

Lieb mich oder hass mich
Aime-moi ou déteste-moi
Schlag zu oder ich verlass dich
Frappe violemment ou je te quitte
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Car je t'aime et tu me déteste