Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Come To Daddy» par Aphex Twin

Come To Daddy (Venez Au Papa)

Il est finalement plus facile, et sans doute plus judicieux, d'évoquer la musique d'Aphex twin, plutôt que de la décrire. C'est une musique qui joue sur nos peurs enfantines, nos visions de la folie, des masques et des faux-semblants. Avec pour seules touches acoustiques des voix absurdes ou bien transfigurées, Aphex twin décortique les principes rythmiques avec ses sons aigus et sec, il les explose et joue avec nos nerfs.

I want your soul,
Je veux ton âme,
I will eat your soul.
Je mangerai ton âme,
I want your soul,
Je veux ton âme,
I will eat your soul.
Je mangerai ton âme,
I want your soul,
Je veux ton âme,
I will eat your soul.
Je mangerai ton âme,
I want your soul,
Je veux ton âme,
I will eat your soul.
Je mangerai ton âme.
Come to daddy.
Venez voir papa.
Come to daddy.
Venez voir papa.
Come to daddy.
Venez voir papa.
Come to daddy.
Venez voir papa.
Come to daddy.
Venez voir papa.
Come to daddy.
Venez voir papa.
Come to daddy.
Venez voir papa.
Come to daddy.
Venez voir papa.
I want your soul,
Je veux ton âme,
I want your soul,
Je veux ton âme,
I want your soul,
Je veux ton âme,
Aarghhhh !
Aarghhhh !

 
Publié par 8987 3 4 7 le 7 juillet 2007 à 15h38.
Come To Daddy (1997)
Chanteurs : Aphex Twin
Albums : Come To Daddy

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Come To Daddy»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Eternally Yours Il y a 17 an(s) 8 mois à 17:10
6374 2 3 5 Eternally Yours Site web Merci pour la traduc mais j'aurais peut-être plus traduit "Come to daddy" par "Viens voir papa" comme on dit aux enfants quand on veut les faire venir vers soi
nerVosa Nastrum Il y a 17 an(s) 7 mois à 23:17
8987 3 4 7 nerVosa Nastrum Site web Tu as raison c'est evident.
J'y avais penser, mais j'etais pas trop sur.
Freaking Freck Il y a 14 an(s) 3 mois à 15:35
11692 3 3 6 Freaking Freck +Le texte est assez concis mais fort en émotions ! Au moins la moitié du message se fait par l'intonnation de la voix. On pourrait interpréter le « Come to daddy » de plusieurs manières ;
+1) C'est la voix d'un pervers donc plutôt « viens voir papa... il a des bonbons tu sais..? »
+2) Connaissant le personnage je pencherais plutôt pour « Viens voir papa... on va jouer à la dinette, et le repas, c'est ton âme ! » Cette interprétation convient plus au contexte de la chanson.
+N.B.: L'évolution de la voix n'est pas plate, elle commence par un chuchottement puis vire progressivement vers le cri furieux de quelqu'un a qui l'on refuse d'obéir.

La chanson a été reprise par un groupe de metal Hardcore/Experimental nommé The Dillinger Escape Plan, on retrouve le même type de narration.

+Je vous propose à tous d'ouvrir un débat par le biais des commentaires sur la manière d'interpréter ces paroles. >:-(
Caractères restants : 1000