Paroles et traduction de la chanson «Goodbye Philadelphia» par Peter Cincotti

Goodbye Philadelphia (Au Revoir Philadelphie)

Chanson de rupture, sur le temps qui passe, et les choses qui changent.
Il y a une métaphore filée sur toute la chanson. Philadelphie est comme son ex-copine. Ils partagent de bons souvenirs de la ville, mais doit la quitter.

Just like Philadelphia
Tout comme Philadelphie,
Freedom means a lot to me
La liberté signifie beaucoup pour moi
In between the place I've been
Entre là où j'étais
And where I'm goin'
Et là où je vais,
I can see America
Je peux voir l'Amérique
Tryin' not to show her age
Qui essaye de ne pas montrer son âge
Even though the winds have changed
Même si les vents ont tourné
Keep on blowin'
Ils continuent de souffler

[Chorus : ]
[Refrain : ]
And I would lay your body down and rock your tears away
Et j'allongerais ton corps à terre, et balayerais tes larmes
But it's much too late for now to be like yesterday
Mais il est bien trop tard maintenant pour être comme hier
And the time is running out and we still have to say
Et le temps s'écoule et nous devons encore nous dire
Goodbye
Au revoir

Remember Philadelphia
Souviens-toi de Philadelphie
When the world was young and warm
Lorsque le monde était jeune et chaud
So in love and living for
Si amoureux et qu'il vivait pour
Everything new
Tout ce qui était nouveau
But I know Philadelphia
Mais je connais Philadelphie
The winter wind will slowly take
Le vent d'hiver va prendre lentement
Your heart and soul until it makes
Ton coeur et ton âme jusqu'à ce qu'il ne reste
Nothing of you
Plus rien de toi

[Chorus]
[Refrain]

Flash a peace sign take a bow
Envoie un signe de paix, tire ta révérence
Though we may not know it now
Même si nous ne le savons pas vraiment maintenant
Things are never gonna be the same
Les choses ne seront plus les mêmes
Here on Seventh Avenue
Ici, dans la Septième avenue
I tip my old top hat to you
Je frappe légèrement du doigt mon vieux chapeau haut-de-forme
I hope you find somebody who
J'espère que tu trouveras quelqu'un qui
Will love you like I do
T'aimeras comme je t'aime

[Chorus]
[Chorus]
Goodbye (x2)
Au revoir (x2)
Goodbye Philadelphia
Au revoir Philadelphie