Paroles et traduction de la chanson «Thank You Satan» par Wednesday 13

Thank You Satan (Merci Satan)

Thank You Satan est le bonus track japonais de Fang Bang, le deuxième album solo de Wednesday 13.
Dans cette chanson, Wednesday raconte qu'il a une très bonne relation avec le Diable, il décide alors de le remercier en chanson et de créer sa propagande anti-Paradis et pro-Enfer, le tout dans un ton ironique et assez fun : )

You made me realise that life was worth living
Tu m'as fait comprendre que la vie vallait le coup d'être vecue
So I gave it one more try
Alors j'ai retentais ma chance une nouvelle fois
All my faith I put in you
J'ai mis tout ma foi en toi
Time after time you proved yourself so true
Jour après jour tu t'es prouvé si vrai
You're the devil, take off the D
Tu es le Diable, si l'on enlève le D
It spells evil and that make me so happy
Ca fait le Mal et ça me rend tellement heureux
All your words they give me strength and i'm e-v-i-l confident
Tous tes mots me donne la force et je suis en confiance du m-a-l

I believe in a lot of things...
Je crois en un tas de choses...
And i believe the devil's alright with me
Et je crois aussi que le Diable est d'accord avec moi

You're the gift that keeps on giving... Thank you Satan
Tu es le cadeau qui reste en moi... Merci Satan
You made my life worth living... Thank you Satan
Tu rends ma vie parfaite... Merci Satan
You made all my dreams come true... Thank you Satan
Tu rends réel tous mes rêves... Merci Satan
You know Satan, I love you... Thank you Satan
Tu sais Satan, je t'aime... Merci Satan

Everyday I look in the mirror
Chaque jour je me regarde dans le miroir
And everything becomes so clearer
Et tout devient soudain plus clair
You're the reason for the season and it's true
Tu es la raison des saisons et c'est vrai
Satan I love you
Satan je t'aime
Don't go to heaven, go to hell
Ne va pas au Paradis, viens en Enfer
It's more fun and they'll treat you really well
C'est plus fun et on t'y traite super bien
If you believe you can succeed
Si tu y crois tu pourras réussir
I'm living proof now look at me
J'en suis la preuve vivante alors regarde moi