Paroles et traduction de la chanson «The Priest» par Limp Bizkit

The Priest (Le prêtre)

Fred Durst, qui pour The Unquestionnable Truth a choisi pour thème la dictature, parle plutôt dans cette chanson de la foi, de la religion. Il est bien sùr critique envers celle-ci. Au début de la chanson il se fait pour une personne en quête d'un "nouvel allié", de quelque chose qui lui permettra de se repentir de tout le mal qui est en lui. Et pour celà il se lance pour projet de devenir prêtre :
"I think I'll just become a priest
Deceiving them with my belief
I'll preach about what life is worth
And cover my sins with the church"

"Je crois que je vais juste devenir un prêtre
Les trompant avec ma foi
Je vais prêcher sur le fait que la vie en vaut la peine
Et couvrir mes péchés avec l'église"

On peut déja voir dans le refrain la critique que Fred fait. Le vers qui peut très bien résumer le personnage qu'il campe au début est :
"Terrorized by the imperfections"

"Terrorisé par les imperfections"
Cette personne fait la quête d'un monde meilleur en fait... Monde meilleur toujours présent dans les religions.

Mais ensuite vient un bouleversement... Il allume la télévision et voit toutes les choses qui se passe dans le monde : les prêtres pédophiles (on retrouve là encore la critique de la religion), le terrorisme...
"I see someone in rage
Killing Dimebag on stage"

"Je vois quelqu'un en rage
Tuant Dimebag sur scène"
Il cite aussi la mort de Dimebag Darrel. Pour ceux qui ne le savent pas Dimebag Darrel était un célèbre guitariste de métal et faisait parti du célèbre groupe de groove metal, Pantera. Il fut assassiné sur scène, alors qu'il jouait avec son nouveau groupe Damageplan, par un fou qui n'aurait pas supporter le split de Pantera, le 8 décembre 2004. Donc il y a une forte dénonciation de la violence que le monde connait de nos jours.

Toutes ces choses ébranlent la foi et la naiveté du personnage joué par le frontman de Limp Bizkit.

Intro :
Intro :
It could be the absence talking
Celà pourrait être le manque de conversation
I dont think so
Je ne crois pas
I dont either
Mais pas du tout
I've gotta find a new place
J'ai du trouver un nouvel endroit
A new place to feed
Un nouvel endroit à nourrir
Gotta be
C'est le cas

Pre-Chorus 1 :
Pré-refrain 1 :
Stop everything, something is not feeling right
Arréte tout, quelque chose ne tourne pas rond
The planets are not all aligned
Les planètes ne sont pas toutes alignées
I know when I felt this before
Je sais quand j'ai ressenti ça auparavant
My evil is thirsty for more
Mon mal a toujours plus soif
I need a new allie to feed
J'ai besoin d'un nouvelle allier à nourrir

What can I do ?
Que puis-je faire ?
I've got an idea
J'ai une idée

Chorus :
Refrain :
I think I'll just become a priest
Je crois que je vais juste devenir un prêtre
Deceiving them with my belief
Les trompant avec ma foi
I'll preach about what life is worth
Je vais prêcher sur le fait que la vie en vaut la peine
And cover my sins with the church
Et couvrir mes péchés avec l'église
My demons can run around free
Mes démons pourront courir autour libres
No one will suspect a thing
Personne ne suspectera quelque chose
I'll show them its okay to lust
Je leur montrerai qu'ils ont le droit de désirer
A priest is a church you can trust
Un prêtre est une église en laquelle vous pouvez faire confiance
I found a new allie to feed
J'ai trouvé un nouvel allier à nourrir

Baptized by the unexpected
Baptisé par l'inattendu
Terrorized by the imperfections
Terrorisé par les imperfections

Pre-Chorus 2 :
Pré-refrain 2
Something's not right
Quelque chose ne va pas
The planets are not all aligned
Les planètes ne sont pas alignées
I know when I felt this before
Je sais quand j'ai ressenti ça auparavant
My evil is thirsty for more
Mon mal a toujours plus soif
I need a new allie to feed
J'ai besoin d'un nouvelle allier à nourrir

What can I do ?
Que puis-je faire ?
I've got an idea
J'ai une idée

[Chorus]
[Refrain]

(X2)
(X2)
Baptized by the unexpected
Baptisé par l'inattendu
Terrorized by the imperfections
Terrorisé par les imperfections

Bridge :
Pont :
Oh my god
Oh mon Dieu
Im watching TV
Je suis entrain de regarder la tv
I cant
Je ne peux pas
Oh what's this world coming to
Oh où va ce monde
I see a priest molesting children
Je vois un prêtre attouchant des enfants
I see terrorists blowing up buildings
Je vois des terroristes explosant des buildings
I see someone in rage
Je vois quelqu'un en rage
Killing Dimebag on stage
Tuant Dimebag sur scène
What the fuck is this ?
C'est quoi cette connerie ?
What the fuck is this ?
C'est quoi cette connerie ?
I got a kid
J'ai eu un enfant
Should I send him to Sunday School ?
Devrais-je l'envoyer à l'école du Dimanche ?
I got a kid
J'ai eu un enfant
Should I send him to Sunday School ?
Devrais-je l'envoyer à l'école du Dimanche ?
So you can fuck him
Donc tu peux le baiser
Oh no you aint gonna fuck him
Oh non tu ne vas pas le baiser
How 'bout this ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
I dont fucking know who I can trust
Putain je ne sais pas qui je peux croire
In this world and I'm gonna blow
Dans ce monde et je vais exploser
One more time
Une fois de plus
I'm not that scared
Je ne suis pas cet effrayé

[Pre-Chorus 2]
[Pré-refrain 2]

(X2)
(X2)
Baptized by the unexpected
Baptisé par l'inattendu
Terrorized by the imperfections
Terrorisé par les imperfections