Paroles et traduction de la chanson «Losing You» par The John Butler Trio

Losing You (Te Perdre)

DDRHCP : pour le "girl", je le laisserais ainsi, car on utilise très peu la traduction littérale dans les chansons francaises par exemple.

Merci à DDRHCP qui m'a bien aidé ;)

There are things in this life I
Il y a des choses dans cette vie que je
Would rather not sacrifice
Préférerais ne pas sacrifier
You girl I cannot live without
Sans toi, "girl"*, je ne peux pas vivre
And you know there's no doubt that
Et tu sais qu'il n'y aucun doute :
All I mind's losing you
Tout ce que me préoccupe c'est de te perdre

I don't mind losing sleep
Perdre le sommeil ne me dérange pas
Pray the lord my soul to keep
Je prie le Seigneur de garder mon âme
I'll get plenty of rest when I am dead
J'aurai suffisemment de repos quand je serai mort
But till then won't you share my bed
Mais en attendant ne veux-tu pas partager mon lit
Cos all I mind's losing you
Car tout ce qui me préoccupe, c'est de te perdre
All I mind's losing you
Tout ce que me préoccupe c'est de te perdre

And I don't mind losing money
Et perdre mon argent ne me dérange pas
There's nothing this life owes me
Cette vie ne me doit rien
I've been given more than I can receive
On m'a donné plus que ce que je peux recevoir
But for you there's no receipt
Mais pour toi il n'y a pas de limite
So all I mind's losing you
Donc tout ce que me préoccupe c'est de te perdre
All I mind's losing you
Tout ce que me préoccupe c'est de te perdre
All I mind's losing you
Tout ce que me préoccupe c'est de te perdre

I don't mind growing old
Je me fous de vieillir
Losing teeth and going bald
De perdre mes dents et de devenir chauve
Not as handsome as I ever was
Pas aussi séduisant que j'ai pu l'être,
But you love me just because
Mais tu m'aimes juste car
All I mind's losing you
Tout ce que me préoccupe c'est de te perdre
All I mind's losing you
Tout ce que me préoccupe c'est de te perdre

There are things in this life I
Il y a des choses dans cette vie que je
Would rather not sacrifice
Préférerais ne pas sacrifier
You girl I cannot live without
Sans toi, "girl"*, je ne peux pas vivre
And you know there's no doubt that
Et tu sais qu'il n'y aucun doute :
All I mind's losing you
Tout ce que me préoccupe c'est de te perdre
All I mind's losing you
Tout ce que me préoccupe c'est de te perdre
All I mind's losing you
Tout ce que me préoccupe c'est de te perdre