Paroles et traduction de la chanson «Who's Crying Now» par Journey

Who's Crying Now (Qui pleure maintenant)

La meilleure époque de Journey : Steve Perry ( chanteur et co-auteur ), Neal Schon ( guitariste et co-auteur ), Jonathan Cain ( clavier et auteur ), Ross Valory ( basse ) et Steve Smith ( batterie ).

Cette chanson a été écrite en 1981 par Jonathan Cain et Steve Perry, elle fut leur premier gros succès.

It's been a mystery and still they try to see
Ce fut un mystère et pourtant ils essayent encore de comprendre
Why somethin' good can hurt so bad
Pourquoi quelque chose de bon peut faire aussi mal
Caught on a one-way street, the taste of bittersweet
Coincé dans une voie sans issue, un goût amer
Love will survive somehow, some way
L'amour survivra d'une manière ou d'une autre

One love feeds the fire
Un amour attise le feu
One heart burns desire
Un coeur brule avec désir
I wonder who's cryin' now
Je me demande qui pleure maintenant
Two hearts born to run
Deux coeurs nés pour courir
Who'll be the lonely one
Qui finira seul
I wonder who's cryin' now
Je me demande qui pleure maintenant

So many stormy nights, so many wrongs or rights
Tellement de nuits agitées, tellement de bien ou de mal
Neither could change their headstrong ways
Aucun des deux ne pouvaient s'empecher d'être têtu
And in a lover's rage, they tore another page
Et dans leur passion, ils ont arraché une autre page
The fightin' is worth the love they save...
L'amour qu'ils sauvent vaut la peine de se battre

(chorus)
(refrain)

Only so many tears you can cry
Tu pleures jusqu'à ce que ton coeur brisé
'Til the heartache is over
Soit guéri
And now you can say your love
Et maintenant tu peux dire que votre amour
Will never die
Ne mourra jamais

(chorus)
(refrain)