Paroles et traduction de la chanson «EdenEcho» par Kamelot

EdenEcho (Echo de l'Eden)

Cette chanson est la dernière de l'album "Ghost Opera".
Elle met en scène une histoire d'amour au cours de laquelle la femme serait partie. L'homme ne cesse de penser à elle et à quel point elle lui est 'bénéfique', sans parvenir à tirer un trait sur elle. Elle lui manque énormément mais il lui semble impossible qu'elle revienne.

First you said that you would never leave me
Pour commencer tu as dit que tu ne me quitterais jamais
Merry were my days
Heureux étaient mes jours
Then you told me life is never easy
Puis tu m'as dit que la vie n'était jamais facile
And left without a trace
Et tu as disparût sans laisser de trace

But how come I want you
Mais comment se fait-il que je te désire
Like the soil yearns for the rain
Autant que le sol se languit de la pluie ?

Won't you light up
N'éclaireras-tu pas
Won't you light up my life
N'éclaireras-tu pas ma vie
Let my soul breathe
Laisse mon âme respirer
Tell me wrong tell me right
Dis-moi ce qui est juste ou mauvais
You're my mind cage
Tu emprisonne mon esprit
Like a mountain far away
Telle une montagne éloignée
You were always there
Tu étais toujours là
Dressed in summer white
Vêtue d'une robe blanche légère

You will never know how much I miss you
Tu ne sauras jamais à quel point tu me manque
Or open to my fear
Ou à quel point je suis effrayé
Find a place I make my way through
Trouve un endroit où je me fraie un chemin
Enter if you dare
Entre si tu l'ose

How come I want you
Mais comment se fait-il que je te désire
Like the soil yearns for the rain
Autant que le sol se languit de la pluie ?

Won't you light up
N'éclaireras-tu pas
Won't you light up my life
N'éclaireras-tu pas ma vie
Let my soul breathe
Laisse mon âme respirer
Tell me wrong tell me right
Dis-moi ce qui est juste ou mauvais
You're my mind cage
Tu emprisonne mon esprit
Like a mountain far away
Telle une montagne éloignée
You were always there
Tu étais toujours là
Dressed in summer white
Vêtue d'une robe blanche légère

Remember my name
Souviens-toi de mon nom
And paint the darkness with your light
Et peint les ténèbres de ta lumière
You'll sing your song for all broken hearted
Tu chanteras ta chanson pour tous les coeurs brisés
Like Eden echoes in my head
Tel des échos de l'Eden dans mon esprit
The unforgiven gave you all
Ceux qui n'ont pas été pardonnés t'ont tout donné

Won't you light up
N'éclaireras-tu pas
Won't you light up my life
N'éclaireras-tu pas ma vie
Let my soul breathe
Laisse mon âme respirer
Tell me wrong tell me right
Dis-moi ce qui est juste ou mauvais
You're my mind cage
Tu emprisonne mon esprit
Like a mountain far away
Telle une montagne éloignée
You were always there
Tu étais toujours là
Dressed in summer white
Vêtue d'une robe blanche légère