Paroles et traduction de la chanson «Rise Up» par R. Kelly

Rise Up (Relevez-Vous)

Chanson pour les victimes de Virginia

I know you're feeling pain right now
Je sais que avez de la peine en ce moment
And you don't wanna talk right now
Et que vous ne voulez pas encore en parler
I know you're going through something
Je sais que vous avez traversé une dure épreuve
And you don't wanna be bothered right now
Et que vous ne voulez pas être ennuyé en ce moment
Not gonna lie and say i understand
Je ne veux pas vous mentir en vous disant que je connais votre situation
I just wanna be here for you if I can
Je veux simplement que vous sachiez que je suis là pour vous
To hold your hand and be by your side
Pour vous tenir la main et pour être à vos côtés
And together we will get through these times
Et qu'ensemble nous sortirons vainqueurs de cette période
And we will cry together
Et nous pleurerons ensemble
And we'll fight this together
Et nous nous battrons ensemble
And we'll be strong together
Et nous serons forts ensemble
Stand together, pray together
Debout ensemble, prions ensemble

[Chorus]
[Refrain]
Rise up, when you feel you can't go on
Relevez-vous, quand vous sentez la fin venir
Rise up, when all of your hope is gone
Relevez-vous, quand tous vos espoirs s'envolent
Rise up, when you're weak and you can't be strong
Relevez-vous, quand vous êtes faibles et qu'il n'y a plus rien à faire
Rise, rise up
Relevez-vous, relevez-vous
Rise up, and when the tears start to fall
Relevez-vous, quand vos larmes commencent à couler
Rise up, and you feel you've given it your all
Relevez-vous, quand vous sentez que vous avez donné le maximum
Rise up, when your back is up against the wall
Relevez-vous, quand vous êtes au pied du mur
Rise, rise up
Relevez-vous, relevez-vous

Now I know the burdens that you've had
Je sais le fardeau que vous portez
And you don't think nobody cares
Et ne pensez pas que tout le monde s'en fout
A storm comes out of nowhere
Un cyclone venu de nulle part
And you're feeling like it just ain't fair
Et vous pensez que ce n'est pas juste
Not here to preach about the private side, no
Que personne ne doit parler de votre vie privée, non
Cause I understand and now is not the time
Car je comprends que ce ne soit pas le bon moment
See I just wanna help you make it right
Je veux vous aider du mieux que je peux
Walk with you, holding the candle light
Marcher avec vous, maintenir la bougie allumer
And we will cry together
Et nous pleurerons ensemble
And we'll fight this together
Et nous nous battrons ensemble
And we'll be strong together
Et nous serons forts ensemble
Stand together, pray together
Debout ensemble, prions ensemble

[Chorus]
[Refrain]

You see struggle so hard
Vous vous êtes accroché tellement fort
No color, no color
Pas de couleur, pas de couleur
And you missed the price
Et vous en avez payé le prix
You are my sister
Vous êtes ma soeur
I'm your brother
Je suis votre frère
And side by side we'll face this thing
Et côté à côte nous ferons face
Standing tall, you and me
Debout, vous et moi

[Chorus]
[Refrain]