Paroles et traduction de la chanson «Becoming The Bull» par Atreyu

Becoming The Bull (Devenir Le Taureau)

Disclaimer :

Attention, la chanson n'est pas encore un réel single, c'est juste qu'elle est à découvrir avant la sortie officielle de l'album le 28 août 2007, du nom de Lead Sails Paper Anchor. Le groupe à donc mis à disposition son titre de façon originale, puisqu'il s'agit d'un jeux en flash dont le but est de reconstruire la chanson morceaux par morceaux, et ce le plus rapidement possible. Des lots sont à la clefs pour les plus rapides. Mais construire la chanson demande déjà pas mal de patience, ce n'est pas une mince affaire. On peut tenter sa chance ici donc : http : //www. atreyugame. com/

Concernant les paroles, il s'agit d'une transcription à l'oreille (non pas de moi, hein) donc il est fort possible que des choses soient inexactes, et donc susceptible de varier à la diffusion des paroles officielles. De même pour la traduction, il va de soit que toutes remarques seront les bienvenues.

A propos du sens des paroles, la métamorphose en taureau est sans doute une métaphore pour désigner quelqu'un qui prend sa vie en main. Il faut donc aller de l'avant, se relever lorsque les aléas de la vie nous font tomber, toujours perseverer quitte à foncer tête baisser !

Edit :

Nouvelles paroles sans doute plus exactes, et la traduction qui va avec : ça ne change pas énormément, mais le sens est quand même bien plus clair et suit une certaine logique comparé à avant.

Enfin, pour cfeux qui ont eu la flème ou qui ne sont pas parevenus à refaire tout le puzzle (ce qui est assez difficile), voici un lien Youtube avec la chanson en integralité, et quelques photos pour illustrer tout ça :

http : //www. youtube. com/watch ? v=zS8XU7h_6BU&mode=related&search=&v3

(Attention lors du copié/collé aux espaces présents entre les signes de ponctuation de l'url... )

Come on ! ! !
Allez !

Grab the bull by the horns the old adage goes
Le vieux proverbe "Attraper le taureau par les cornes" disparaît
Nobody tells you where to go from there
Personne ne te dit où aller à partir de là
I see what's grateful in you
Je vois ce qui est grandiose en toi
Decisions had to be made
Il faut prendre des décisions
The best life is the hardest earned
Accéder à la belle vie est ce qu'il y a de plus dur

Back and forth the struggle consumes us all
Dans tout les cas, le combat nous comsummes tous
Trying to keep a level head
Essayant de garder la tête haute
In the most unsettling of times
Dans les moments les plus instables
Today I'll become the bull (The bull ! ! )
Aujourd'hui je deviendrais le taureau (Le taureau ! ! )

There is so much to stake
Il y a tellement de risques
I stumble I lose my place
Je trébuche, je perds ma place
Pride and arrogance get surrounded by sin
L'orgueil et l'arrogance sont encerclés par le péché
Destiny takes its hold
Le Destin saisit sa proie
Fight it or let it go
Affronte-le ou laisse-le faire
But I choose how the day will end
Mais je choisis comment la journée se finira

G-G-G-Go
C'est parti !

Back and forth the struggle consumes us all
Dans tout les cas, le combat nous comsummes tous
Trying to keep a level head
Essayant de garder la tête haute
In the most unsettling of times
Dans les moments les plus instables
Today I'll become the bull
Aujourd'hui je deviendrais le taureau
Today I'll become the bull
Aujourd'hui je deviendrais le taureau

This small heart can get lonely
Ce petit coeur peut se sentir seul
I lose myself inside myself (My head)
Je me perd en moi-même (Mon esprit)
No one can touch you when you're outside staring in
Personne ne peut te toucher quand de l'exterieur tu scrutes en toi
Remove myself from this rat race
Je me retire de cette course de rat

No ! ! ! !
Non ! ! ! !

Back and forth the struggle consumes us all
Dans tout les cas, le combat nous comsummes tous
Trying to keep a level head
Essayant de garder la tête haute
The most unsettling of times
Dans les moments les plus instables
Today I'll become the bull (Become the bull ! )
Aujourd'hui je deviendrais le taureau (Devient le taureau ! )
Today I'll become the bull
Aujourd'hui je deviendrais le taureau
Today I'll become the bull (Become the bull ! )
Aujourd'hui je deviendrais le taureau (Devient le taureau ! )
Today I'll become the bull
Aujourd'hui je deviendrais le taureau
Today I'll become the bull
Aujourd'hui je deviendrais le taureau