Paroles et traduction de la chanson «Land Of Sunshine» par Faith No More

Land Of Sunshine (Terre du Soleil)

Cette chanson ouvre l'album Angel Dust, souvent considéré comme le meilleur album du groupe.
Elle possède un rythme et des paroles plûtot joyeuses et est parsemée de rires tout au long du morceau.

You have a winning way, so keep it
Tu as une voie gagnante, donc garde là
Your future
Ton avenir
You are an angel heading for the land of sunshine
Tu es un ange se dirigeant vers la terre du Soleil
And fortune is smiling upon you
Et la fortune te sourit

Prepare for a series of comfortable miracles
Prépare toi à une série de confortables miracles
From fasting to feasting
Du jeûne au festin
And life to you is a dashing bold adventure
Et la vie pour toi est une superbe et courageuse aventure
So sing and rejoice
Donc chante et réjouis-toi
And look for the dream that keeps coming back
Et cherche le rêve qui continue de revenir
Your future
Ton avenir
Pat yourself on the back and give yourself a handshake
Tape toi sur le dos et donne toi une poignée de main
Cuz everything is not yet lost
Parce que tout n'est pas encore perdu

Does life seem worthwhile to you ?
La vie te semble t-elle en valoir la peine ?

HERE'S HOW TO ORDER !
Voici comment commander !

Yes, hmm hmm, now for the next question
Oui, hmm hmm, maintenant pour la prochaine question
Does emotional music have quite an effect on you ?
La musique émotive a t-elle franchement un effet sur toi ?
Do you feel sometimes like age is against you ?
Te sens-tu parfois comme si l'âge est contre toi ?
Sing and rejoice and sing and rejoice
Chante et réjouis-toi et chante et réjouis-toi
Yes, hmm hmm, that's interesting.
Oui, hmm hmm, c'est intéressant
But tell me, do you often sing or whistle just for fun ?
Mais dis-moi, chantes-tu souvent ou siffles-tu juste juste pour t'amuser ?
Do you feel sometimes like age is against you ?
Te sens-tu parfois comme si l'âge est contre toi ?
I, I can help - I can help you - I can help you help yourself !
Je, je peux t'aider - Je peux t'aider - Je peux t'aider à t'aider toi-même !