Paroles et traduction de la chanson «No Wish» par Akeboshi

No Wish (Aucun Désir)

L'histoire est simple. La personne à été abandonnée, elle erre dans des rues vides, sans rien sur elle, .
Elle se pose des questions auxquelles les réponses sont difficiles à donner.

No sound, no wind, no shadow
Pas de son, pas de vent, pas d'ombre
No sound, no wind, no shadow
Pas de son, pas de vent, pas d'ombre
No sound, no wind, no shadow
Pas de son, pas de vent, pas d'ombre

You look so sad and you look so blue
Tu parais si triste et tu parais si bleu [1]
I couldn't resist to walk away
Je ne pourrais pas m'empêcher de marcher au loin
Walking on the empty street
Marcher dans une rue vide
Listening to the empty tape
Ecouter la bande vide
Nothing else is over me
Rien d'autre sur moi
Nothing else is over me
Rien d'autre sur moi

No sound, no wind, no shadow
Pas de son, pas de vent, pas d'ombre

How many birds did I see since you left me here ?
Combien d'oiseaux ai-je vu depuis que tu m'as laissé ici ?
The sun is glaring at me, just staring at me, with this fake sunshine
Le soleil me regarde fixement, me regarde juste fixement, avec ce faux soleil [2]

No sound, no wind, no shadow
Pas de son, pas de vent, pas d'ombre
No sound, no wind, no shadow
Pas de son, pas de vent, pas d'ombre

Why so many people can leave off so easily ?
Pourquoi tant de personnes peuvent partir si facilement ?
Why so many people can talk so much about their dreams ?
Pourquoi tant de personnes peuvent autant parler de leurs rêves ?

Stay where you were and you hear what you hear
Reste où tu étais, et écoute ce que tu entends
Don't close your eyes coz you miss something
Ne ferme pas tes yeux car tu manque quelque chose

[1] = Peut-être comparer au "blues" je pense

[2] = J'ai pas compris le sens de la phrase...