Paroles et traduction de la chanson «Bitter For Sweet» par Blaqk Audio

Bitter For Sweet (Amer pour le bonbon)

Blaqk Audio est le projet parallèle de Jade Puget (guitare AFI) et Davey Havok (chant AFI), c'est un projet électro.

Blaqk Audio en dates.
L'idée de Blaqk Audio serait apparue entre 2001 et 2002, avant l'enregistrement Jade bossait dessus pendant son tps libre durant leur tournée, il préparait la musique avant de présenter ça à Davey, qui lui, écrit les paroles. Jade et Davey, on le sait, sont influencés par la musique électro.
En Janvier 2007, ils enregistrent des chansons, qui figureront sur le premier album, en Fevrier 2007, ils crééent un Myspace pour leur projet (où in peut écouter le premier extrait de l'album : la chanson "Bitter For Sweet") qui est régulièrement mis à jour.

Blogs, Myspace etc.
Via leurs blogs, Jade et Davey ont posté les paroles de trois chansons (Bitter For Sweet, Stiff Kittens et Black-Ink Style). L'album est mixé par Dave Bascombe (Depeche Mode, Tears For Fears, Erasure etc. ) Jade a posté un article avec la photo du premier tatouage dédié à Blaqk Audio sur un Myspace

Can you tell me what stopped the rain ? Where is salvation ?
Peux-tu me dire ce qui a arrêté la pluie ? Où est le salut ?
Science, saviors, tragedy ?
La science, les sauveurs, la tragédie ?

May I lead the way into temptation ?
Puis-je suivre la voie qui mène à la tentation ?
Sirens screaming just for me and the void remains.
Les sirènes hurlent juste pour moi et le vide demeure.

Would you save my life if you knew why this is the last time ?
Me sauverais-tu la vie si tu savais pourquoi c'est la dernière fois ?
I'm leaving without you.
Je m'en vais sans toi.
Could you save my life had the boy that you knew not died ?
Pourrais tu sauver ma vie, le garçon que tu connaissais n'est pas mort (*)
This is the last time.
C'est la dernière fois.
I'm leaving without you in silence.
Je m'en vais sans toi en silence.

Can you tell me what stops the pain ?
Peux tu me dire ce qui arrête la douleur ?
Self medication ? Science, saviors, tragedy ?
L'auto-médication ? La science, les sauveurs, la tragédie ?

How deep must we cut to reach sensation ?
A quelle profondeur devons-nous couper pour atteindre la sensation ?
Find it. Bring it back to me where the void remains.
Trouve-la. Ramène-la moi en qui le vide demeure.

Walk with me my one and only...
Marche avec moi, mon seul et unique...
Find with me the end.
Trouve la fin avec moi.

Walk with me my one and only silence.
Marche avec moi mon seul et unique silence.

If you knew would you save me ?
Si tu savais me sauverais-tu ?

Can you tell me what stopped the rain ?
Peux tu me dire ce qui a arrêté la pluie ?
Can you tell me what stopped it ?
Peux tu me dire ce qui l'a arrêté ?
If you knew would you save me ?
Si tu savais, me sauverais tu ?