Paroles et traduction de la chanson «Uthark Runa» par Therion

Uthark Runa (Uthark Runa)

Ce titre possède une rythmique solide emmenée par des choeurs toujours aussi beaux. Les couplets sont assurés par Mats Levén.

Voici ce qu'on peut lire à propos de l'Uthark Runa.
Dans l'étude occulte de la signification énigmatique des runes, la théorie d'Uthark a été suggérée la première fois dans les années 30 par le philologue Sigurd, professeur suédois à l'université de Lund.
Il a montré qu'une rangée de runes constituait un chiffre, et qu'il était possible de comprendre entièrement sa vraie signification si on plaçait la première rune, " F ", en dernier. Avec pour résultat "Uthark" au lieu de l'ordre historique de "Futhark". La suggestion n'a pas été acceptée dans les études runiques traditionnelles, dues au manque de sources historiques. Mais elle a trouvé un partisan des cercles occultes l'auteur lyrique : Thomas Karlsson. Thomas Karlsson étant l'auteur des textes de Therion.

Hail, hail, hail the mystery !
Appelle, appelle, appelle le mystère !
Uthark - Code of secrecy
Uthark - code de l'ésotérisme
Frey, Frey - God of ecstasy
Frey, Frey, dieu de l'extase
Rise, rise from Ginnungagap
Elève-toi, élève-toi Ginnungagap

Chorus :
Refrain :
Enter the path of Runa
Empreinte le sentier de Runa
And drink from the well of Urd
Et boit au puits d'Urd
Taste the fruits of Iduna
Goûte aux fruits d'Iduna
Decipher the signs from the north
Déchiffre les runes du nord

Hail, hail - God of mysteries !
Acclame acclame - le dieu des mystères !
Hail, Frey, your prosperity
Appelle Frey, ta prospérité
Come forth from the depth of Ur
Vient au devant de la profondeur d'Ur
Rise, rise from eternity !
Elève-toi, élève-toi de l'éternité !

Chorus
Refrain

Uthark Runa, Galdra :
Uthark Runa, Galdra :
UruR
UruR
Thurs
Thurs
AnsuR
AnsuR
Raidho
Raidho
Kaun
Kaun
Uthark
Uthark
Runa
Runa
MannaR
MannaR
LaguR
LaguR
Ingwar
Ingwar
Dagar
Dagar
Odal
Odal
Fehu
Fehu

Life is eternal for you
La vie est éternelle pour toi
When you pass the gates of Hel
Quand tu franchis les portails de Hel
(And) come to the end of the row
Et arrive à la fin du rang
(Where you find)
(Quand tu trouves)
The Beast and the God conjoined
La bête et le Dieu associés