Paroles et traduction de la chanson «Rompe» par Daddy Yankee

Rompe (Casse)

Les cacos* = les mec
Guilla** = quelqu'un qui croit être quelque chose qu'il n'est pas. (merci aniia de me lavoir dit : p)
Winstrong*** = AUCUNE IDEE
C'était pas évident de traduire cette chanson car le 1/4 est en spanglish, merci Daddy de m'avoir cassé la tête lol non mais le texte va pa loin et jcroi ke tt le monde a compri dkoi ca parle rien dspec mais le son tue et ca donne envi dbouger ! ! !

Alors en cki concerne la suite du 2em couplet, Daddy se la raconte un peu et donne l'image d'un badboy et blabla :
Get out my way
Casse toi de mon chemin
Usted no vende ni en eBay
Vous ne vendez pas ni en eBay
Conmigo 'ta Frito-Lay Chequea el swing
Avec moi ta configuartion Vérifie le swing
Yo soy la pesadilla de todos los dream team
Je suis le cauchemar de tous les dream team

Nananana... (Hey ! )
Nananana... (Hey ! )
Nananana... (Hey ! )
Nananana... (Hey ! )
Nanananana... (Hey ! )
Nanananana... (Hey ! )
Nananana... (Hey ! )
Nananana... (Hey ! )
Nananana... (Hey ! )
Nananana... (Hey ! )
Nanananana... (Hey ! )
Nanananana... (Hey ! )
Nananana... (Hey ! )
Nananana... (Hey ! )
Nananana... (Hey ! )
Nananana... (Hey ! )
Nanananana... (Hey ! )
Nanananana... (Hey ! )
(You know ! )
(Tu sais ! )

Los cacos están ready
Les cacos* sont pret
Las mami's están ready
Les mamis sont pretes
Y en la calle 'tamos ready
Et dans la rue nous sommes prets
Yeah, yeah, andamos ready
Yeah Yeah on est prets
Los barrios están ready
Les quartiers sont pret
One, two, get ready
Un deux soyez pret
(Come on ! )
(Allez)
(Oh, oh, oh ! )
(Oh, oh, oh ! )

REFRAIN
Rompe, rompe, rompe ! (Bien guilla'o ! )
Casse, casse, casse ! (Bien guilla'o** ! )
Rompe, rompe, rompe ! (Ese cuerpo ella lo ! )
Casse, casse, casse ! (Ce corps il lui ! )
Rompe, rompe, rompe ! (Bien guilla'o ! ) (Are you ready ? )
Casse, casse, casse ! (Bien guilla'o ! ) (Vous etes prets ? )
Rompe, rompe, rompe ! (Break it down ! )
Casse, casse, casse ! (Décompose le ! )
Rompe, rompe, rompe ! (The way she moves ella lo ! )
Casse, casse, casse ! (La manière dont elle bouge elle lui ! )
Rompe, rompe, rompe ! (Break it down ! )
Casse, casse, casse ! (Décompose le ! )
(Let's go ! )
(Allons-y)

My boo no se limita a la hora de romper su pum-pum
Ma cherie ne se limite au moment de casser son pum-pum
Con curvas más calientes que el sur
Avec des courbes plus chaudes que le sud
Right thru, enséñame si tienes la actitud, mami
Norme moi si tu as l'attitude mami
Dale, go ! , Dale, go ! , Dale, go-go !
Donne le, vas-y ! Donne le, vas-y ! Donne le, vas-y
Tiempo; llego el momento, baby, de perder el control
Temps; le moment est arrivé baby de perdre le controle
Trabájame ese cuerpo mas que un shot de Winstrong
Travaille moi ce corps plus qu'un shot de Winstrong
Sube ese temperamento, dame movimiento
Monte ce tempérament, donne un mouvement
Lento, lento, y ella lo...
Lent, lent, et elle lui...

REFRAIN
REFRAIN

Voy chillin', tranquilo
Vais relaxer tranquille
That's right
C'est vrai
Buscando una gata que cae
En cherchant une chatte qui tombe
No escondas todo eso que traes
Ne dissimule pas tout ce que tu apportes
¿Yo Baby, que es la que hay ?
Yo Baby qui est celle qu'il l'a ?
Voy chillin', tranquilo
Vais relaxer tranquille
That's right
C'est vrai
Buscando una gata que cae
En cherchant une chatte qui tombe
No escondas todo eso que traes
Ne dissimule pas tout ce que tu apportes
Que pasa, socio ?
Qu'est-ce qui se passe, partenaire ?
Que es la que hay ?
Qui est celle qu'il l'a ?
Pinche guey
...
Pensaste que esto era un mamey

No vo'a dar break

Deja ese guille de "Scarface"

Get out my way

Usted no vende ni en eBay

No das pa' na'

Conmigo 'ta Frito-Lay

Chequea el swing

Que se le pega a to'a las nenas mas que un g-string

Yo soy la pesadilla de todos los dream team

Ya se te acabo el magazine

Conmigo no te guilles, pa', de listerín

Daddy te...

REFRAIN

Nananana... (Hey ! )

Nananana... (Hey ! )

Nanananana... (Hey ! )

Nananana... (Hey ! )

Nananana... (Hey ! )

Nanananana... (Hey ! )

Nananana... (Hey ! )

Nananana... (Hey ! )

Nanananana... (Hey ! )

(you know)

(Oh, oh, oh ! )

("En Direct" ! )

(Oh, oh, oh ! )

(Daddy Yankee ! ) (Yo ! )

Con lo' Jedi

Monserrate y Dj Urba

Official... it's official...

Daddy Yankee

Cartel Records

En Directo

Who's This ?

(haha)