Paroles et traduction de la chanson «Dirty Little Secret (Bonus iTunes)» par Kelly Clarkson

Dirty Little Secret (Bonus iTunes) (Sale Petit Secret)

Pour avoir "Dirty Little Secret", il faut commander 'My December' sur iTunes.
Dans "Dirty Little Secret", je pense que Kelly Clarkson parle d'un homme qui la séduit (lorsqu'ils sont seuls) alors qu'il est déjà avec quelqu'un. Kelly dans cette chanson dit qu'elle découvre la vérité, qu'elle connaît le "sale petit secret" de cet homme...

Dans le premier couplet, Kelly dit qu'elle trouve dommage et elle se demande pourquoi cet homme gâche tout en aimant quelqu'un d'autre qu'elle :
(... ) You're wastin'
(... ) Tu gâchais
All that lovin' on someone else
Tout ça en aimant quelqu'un d'autre

Puis elle s'adresse à cet homme et lui dit qu'elle arrivera facilement à lui faire oublier la femme avec qui il est. Elle dit ensuite qu'elle sait que cet homme y pense (sans doute penser à abandonner sa copine pour elle). Elle ajoute que s'il la choisit elle lui donnera tout ce qu'il a besoin, tout ce qu'il aime regarder quand il pense qu'il est seul avec Kelly...
I will give you
Je te donnerai
What you're missin'
Tout ce qui te manquera
What you see in me when you think no one's watchin'
Tout ce que tu vois en moi quand tu crois que personne regarde

Dans le pont, Kelly lui dit qu'il ferait mieux de se dépêcher, qu'elle n'est pas assez forte pour tenir longtemps et sans doute ne rien dire, faire comme s'il ne se passait rien entre eux :
Don't wait too long
N'attends pas trop longtemps
I'm not that strong
Je ne suis pas aussi forte

Dans le refrain, Kelly dit qu'elle a découvert le "sale petit secret" de cet homme, donc sans doute le fait qu'il a quelqu'un d'autre :
I found your dirty little secret
J'ai trouvé ton sale petit secret
Ensuite, Kelly explique que cet homme ne faisait comme si de rien n'était en public, il ne lui parlait pas, ne la touchait pas, etc...
You don't look me in the face
Tu ne me regardes pas en face
Après, Kelly reparle du "sale petit secret", je pense qu'elle veut dire que c'est elle...
Your dirty little secret
Ton sale petit secret

Dans le couplet d'après, Kelly dit qu'elle s'en fout de ce que les autres en pensent tant qu'elle sait qu'elle sera avec lui (elle veut peut-être par-là qu'elle s'en fout s'ils disent qu'elle a volé le petit ami de quelqu'un d'autre) :
I'll deal with anythin
Je m'occuperai de toi
If it gets you next to me
Si ça me permet de t'avoir près de moi
Puis elle ajoute qu'elle en veut plus maintenant, elle veut qu'il soit tout le temps avec elle.

Dans le dernier couplet, Kelly demande à cet homme ce qu'il cache sous ses couvertures... Puis elle lui demande comment il agira quand les gens se rendront compte qu'il en aime une autre.
What will you do when they discover your eyes on another ?
Que feras-tu quand ils découvriront tes yeux sur une autre ?
Elle ajoute qu'il essaye de dissuader les gens de dire la vérité, mais elle ajoute que c'est inutile : un jour ou l'autre la vérité éclatera...

Pour écouter les deux chansons bonus disponibles sur iTunes ("Dirty Little Secret" & "Not Today") allez ici :
www. youtube. com/watch ? v=UaRfvjfnGx8

I been thinkin'
Je pensais
How you're wastin'
À la façon dont tu gâchais
All that lovin' on someone else
Tout ça en aimant quelqu'un d'autre
I can't take it
Je ne comprends pas

I will make you
Je te ferai
Forget all about the one I'll be replacin'
Oublier tout sur celle que je remplacerai
So just say it
Alors dis-le

I know you've been thinkin' 'bout it
Je sais que tu y penses
I see you lookin' around
Je te vois regarder
I will give you
Je te donnerai
What you're missin'
Tout ce qui te manquera
What you see in me when you think no one's watchin'
Tout ce que tu vois en moi quand tu crois que personne ne regarde

Don't wait too long
N'attends pas trop longtemps
I'm not that strong
Je ne suis pas aussi forte
I can't hold on
Je ne peux pas tenir
Much longer
Plus longtemps

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Oh (don't wait too long)
Oh (n'attends pas trop longtemps)
I see it now
Je vois maintenant
I know your dirty little secret
Je connais ton sale petit secret
Oh (don't wait too long)
Oh (n'attends pas trop longtemps)
I got you now
Je t'ai maintenant
I found your dirty little secret
J'ai trouvé ton sale petit secret

You don't touch
Tu ne touches pas
You don't talk
Tu ne parles pas
You don't look me in the face
Tu ne me regardes pas en face
Your dirty little secret
Ton sale petit secret

Oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah

I don't care
Je m'en fiche
What they say
De ce qu'ils disent
I'll deal with anythin
Je m'occuperai de toi
If it gets you next to me
Si ça me permet de t'avoir près de moi

I don't want
Je ne veux pas
Just a taste
Juste un morceau
I want you anytime I feel a little craving
Je te veux chaque fois que je me sens un peu en manque

I'm not that strong
Je ne suis pas aussi forte
I can't hold on
Je ne peux pas tenir

[Chorus]
[Refrain]

You never touch
Tu ne touches jamais
You never talk
Tu ne parles jamais
You never look me in the face
Tu ne me regardes jamais en face
Your dirty little secret
Ton sale petit secret

What are you hiding in your covers
Que caches-tu sous tes couvertures
Like to wait, little lover
Tu aimes attendre, petit amant
What will you do when they discover your eyes on another ?
Que feras-tu quand ils découvriront tes yeux sur une autre ?
Why you runnin' round in circles
Pourquoi tournes-tu en rond
Tryin' so hard to discourage
Essayant de dissuader
Tellin' secrets that'll surface
De dire des secrets qui feront surface
One way or another
D'une façon ou d'une autre

Oh, I see it now
Oh, je vois maintenant
I know your dirty little secret
Je connais ton sale petit secret
Oh, Oh, I got you now
Oh, Oh je t'ai maintenant
I found your dirty little secret
J'ai trouvé ton sale petit secret

You never touch
Tu ne touches jamais
You never talk
Tu ne parles jamais
You never look me in the face
Tu ne me regardes jamais en face

You never touch
Tu ne touches jamais
You never talk to me
Tu ne me parles jamais
You never look me in the face
Tu ne me regardes jamais en face

Your dirty little secret
Ton sale petit secret
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Dirty, dirty secret
Sale, sale secret
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Dirty
Sale
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Dirty
Sale