Paroles et traduction de la chanson «Let Her Go Into The Darkness» par Jonathan Richman

Let Her Go Into The Darkness
Laisse-la partir vers les ténèbres

Well, she's back with her old boyfriend,
OK, elle est retournée avec son ex,
He don't challenge her, he don't contend with her.
Il ne la défie plus, il ne rivalise plus avec elle
And she don't answer the cards you send,
Et elle ne répond pas aux cartes que tu envoies,
And you're jealous of the time that he spends with her.
Et tu es jaloux du temps qu'il passe avec elle.

Just let her go into the darkness,
Laisse-la juste repartir vers les ténèbres,
Let her learn from all the things there.
Laisse-la faire sa propre expérience
Let her go into the darkness,
Laisse-la entrer dans l'obscurité
Let her go, let her go, let her go.
Laisse-la s'en aller, s'en aller, s'en aller.

__________
Cette chanson parle d'un garçon qui se lamente à propos de sa compagne, qui l'a quittée pour revivre avec son ex.
Il se plaint qu'elle ne répond pas à ses tentatives de renouer
"(... ) she don't answer the cards you send"
"Elle ne répond pas à tes cartes"
Et il dit également la jalousie qu'il éprouve à l'idée qu'elle passe tout son temps avec lui.
Alors un de ses amis lui conseille de l'oublier et de la laisser vivre sa vie, même si elle se brûle à nouveau les ailes avec son ex.