Paroles et traduction de la chanson «This Is Fo Keeps» par The Spill Canvas

This Is Fo Keeps (C'est pour de bon)

...

The streets are dark, my pulse is flat-lined
Les rues sont sombres, mon poux bats sans relache
As I'm running to you
Alors que je me précipite vers toi
You sit completely unaware of what I'm about to do
Tu t'assois, ne te doutant absolument pas de ce que je suis sur le point de faire
The air is thick with tension much like when we are together
L'atmosphère est tendue, surtout lorsque nous sommes ensemble
My fangs are aching as I'm pondering about you and I forever
Mes dents sont douleureuses tandis que je réfléchis à notre futur

As I round your corner
Alors que j'arrive au coin de ta rue
I am nervous that you won't be my lover
Je suis nerveux à cause du fait que tu ne seras plus ma petite amie
I knock three times and hope that my pale complexion won't blow my cover
Je frappe trois fois et espère que mon teint pâle n'emportera pas ma carapace
You answer the door with your innocent face
Tu m'ouvres la porte avec ton visage innocent
Would you like to leave this human race, tonight ?
Aimerais-tu quitter cette race humaine, cette nuit ?

Eternity will never be enough for me
L'éternité ne me suffira jamais
And eternally will live our infallible love
Et éternellement vivra notre infaillible amour

My brain is pumping an unusual secretion of lust
Mon cerveau crée une inhabituelle sécrétion de désir
Your eyes are softer now
Tes yeux sont plus doux à présent
And your chin, it drips a bloody color of rust
Et de ton menton, dégouline une couleur sanglante de rouille
I am raising up the stakes of this round, I am playing for keeps
J'augmente les enjeux de cette manche, je joue pour de bon
Oh, would you like to leave this human race, tonight ?
Oh, aimerais-tu quitter cette race humaine, cette nuit ?

Eternity will never be enough for me
L'éternité ne me suffira jamais
And eternally will live our infallible love
Et éternellement vivra notre infaillible amour

Follow me into the sea
Suis moi dans l'océan
We'll drown together and immortalize you and me
Nous coulerons tous les deux et immortaliserons notre union
Leave behind this lonely town
Laisse derrière-toi cette ville perdue
We're both better than this, it's not worth being down
On vaut bien mieux que ça, ça ne vaut pas la peine de se sentir mal

Eternity will never be enough for me
L'éternité ne me suffira jamais
And eternally will live our infallible love
Et éternellement vivra notre amour

Follow me into the sea
Suis moi dans l'océan
We'll drown together and immortalize you and me
Nous coulerons tous les deux et immortaliserons notre union
Leave behind this lonely town (eternally)
Laisse derrière-toi cette ville perdue (éternellement)
We're both better than this, it's not worth being down (eternally)
On vaut bien mieux que ça, ça ne vaut pas la peine de se sentir mal (éternellement)