Paroles et traduction de la chanson «Lè Ou Sé Star» par Admiral T

Lè Ou Sé Star (Quand t'es une Star)

Dans cette chanson Admiral T, s'adresse aux rejetés de la société, parle des gens superficiels pour qui seul l'argent prime et qui agissent uniquement par intérêt et chez qui l'on peut voir miroiter leur hypocrisie.

Il veut "changer les mentalités" en montrant que dans la vie il n'y a pas que les choses matérielles,

An poch aw ou pa ni money, lwen dèt anorexik pouwtan
Dans ta poche il n'y a pas d'argent, t'es loin d'être anorexique pourtant
Ou mèg kon momi, ka mangé myèt an la ri kon foumi
T'est maigre comme une momie, tu manges des miettes dans la rue comme une fourmi
Ou pa ni pon zanmi, pon fanmi, ou pa ni pon koté pou domi
Tu n'a pas d'ami, pas de famille, tu n'a pas d'endroit où dormir
Nom aw sé missié toni
Ton nom c'est monsieur Tony
Lè ou ka vwè moun ka passé
Lorsque tu vois des gens passer
Ou ka mandé yonn dé pyès money
Tu leur demandes quelques pièces de monnaie
Yo paka baw li mèm si yo ni
Ils ne t'en donnent pas même si ils en ont
Sa tris mé sé kon sa sa yé pas...
C'est triste mais c'est comme ça que c'est parce que...

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Lè ou sé star, tout moun malad aw
Quand t'es une star, tout le monde est fou de toi
Lè ou sé star, tout moun an la ri ka ri baw
Quand t'es une star, tout le monde rit avec toi
Lè ou sé star, tout moun malad aw
Quand t'es une star tout le monde est fou de toi
Piw ènmi aw ka vini zanmi aw mè
Tes pires ennemis deviennent tes amis
Lè ou klocha, yo pa canmarad aw
Quand t'es un clachard, ils ne sont pas tes camarades
Lè ou klocha, pas ou pa ni ayen an poch aw
Quand t'es un clachard, parce qu'il ny a rien dans tes poches
Lè ou klocha, yo pa kanmarad aw
Quand t'es un clachard, ils ne sont pas tes camarads
Sa vré di nonm ka tchek nonm par intérè
C'est vrai des hommes tchèques d'autres hommes par intérêt

Yo ka mal gadéw, dérespectéw si ou pa ni ayen an poch aw
Ils te regardent de travers, ne te respectent pas si tu n'as rien dans tes poches
Mé yo ka souséw si ou ni, pou mwen sé dé réyel tokar
Mais ils viennent vers toi si tu en as, pour moi ce sont des vrais tocards
Caca ki an tèt a yo, pa flipé si jodi la yo vé pa pran lagen jon aw
Il y a des excréments dans leur tête, ne flippes pas si aujourd'hui tu ne veux pas prendre leur argent
Sé pa tou le tan ke yo ké ni
C'est pas tout le temps qu'ils en auront
Ou la ka touné ba moun, pas...
T'es là à tourner pour les gens parce que... .

[Refrain : ]
[Refrain : ]

Ni sa ki ka pranw de wo pass yo ni pliss éro
Il y en a qui te prennent de haut parce qu'ils ont plus d'euros
Yo poko jamnin kompran ke tout nonm sé chè épi zo
Ils ne comprenenent jamais que tout les hommes sont de chair et d'os
A nimpot ki momen sé ou ki pé sekouri yo
A n'importe quel moment c'est toi qui peut les secourir
Man ja lass di yo changé comportemen a yo
J'en ai assez de leur dire de changer de comportement
Sé yo, a koz de yo ke péyi an nou paka changé nivo
C'est eux, à cause d'eux que notre pays ne change pas de niveau
Yo ka kraché asi kilti a yo, si pwop frè a yo, sé pou sa ke...
Ils crachent sur notre culture, sur leur propre frères, c'est pour ça que...

[Refrain : ]
[Refrain : ]

An sosyété la sa ou pa ni impowtans
Dans la société ce que tu n'a pas a de l'importance
Si ou pa an nonm piblic, si ou pa ni lagen sa pa ni sens
Si tu n'est pas un homme public, si tu n'as pas d'argent ça na pas de sens
Si voiti-aw pran pann ésans sa vé di sa sa vé di
Si ta voiture a pris panne d'essence ça veut dire ce que ça veut dire
Pou yo ou pa ni pon impowtans
Pour eux tu n'a pas d'importance
Yo ka jigé moun si aparans pouwtan yo ka di l'habit ne fait pas le moine
Ils jugent les gens sur leur apparence pourtant ils disent que l'habit ne fait pas le moine
Mé si janmin ou tini puissans épi lagen
Mais si jamais tu avais de la puissance et de l'argent
Tout moun ka respectéw
Tout le monde te respecterait alors

[Refrain : ]
[Refrain : ]

Si la sé an spécial ba tou sa ka domi an la ri, klocha, sans abri
C'est spécialement pour tous ceux qui dorment dans la rue, les clochards, les sans-abris
Spécial big up ba tout sa ba yo palé la
Spécial big up pour tout ça donnez leur la parole
Ka éséyé poté an ganm ba yo
J'essaye de leur donner un semblant de fierté
Big up ghetto youth, big up tou sa ki an mizè
Big up pour la jeunesse du ghetto, big up à tous ceux qui sont dans la misère
Sa ka sibi discriminasyon, big up untel
Ceux qui ont subi de la discrimination, big up untel
Admiral T ki si plas la ou sav ola mwen soti
C'est Admiral T qui est sur la place vous savez d'où je viens
Si ghetto mwen soti, sé pou changé mentalité
Si je suis sorti du ghetto, c'est pour changer les mentalités