Paroles et traduction de la chanson «Daddy's Little Girl» par Frankie J

Daddy's Little Girl (La petite fille à papa)

Deuxieme extrait sorti (au états unis toujours pas en france) de l'album de frankie j Priceless
Chanson triste...
Dans le premier couplet, il y a le père d'une petite fille qui part qui la laisse elle et sa mere mais la petite fille ne veut pas que celui ci parte elle a besoin de lui
Alor elle demande a dieu qu'il l'aide, pour que son père reste a la maison qu'il ne doit pas partir qu'elle ferait plein de chose en retour, elle sera sage, elle travaillera a l'école...
Dans le deuxieme couplet, le père d'une fille est a l'hospital, son père est dans un état grave, il a du mal a respirer
Dans le troisieme couplet, le pere d'une jeune fille part a l'armée par consequant il laisse sa fille avec sa mère toute seul...

He drops his suitcase by the door
Il dépose sa valise à côté de la porte
She knows her daddy won't be back anymore
Elle sait que son père ne reviendrait plus à présent
She drags her feet across the floor
Elle attrape son pied sur le sol
Tryna hold back time to keep him holding on
Essayant de gagner du temps et de le garder
And she says
Et elle dit

Daddy, Daddy don't leave
Papa, papa ne part pas
I'll do anything to keep you
Je ferai tout pour te garder
Right here with me
Ici, maintenant avec moi
Can't you see how much I need you
Peux-tu voir de combien ai-je besoin de toi

Daddy, Daddy don't leave
Papa, papa ne part pas
Mommy's saying things she don't mean
Maman est entrain de dire des choses qu'elle ne pense pas
She don't know what she's talking about
Elle ne sait pas de quoi elle parle
Somebody hear me out
Quelqu'un peut-il m'entendre là-haut

Father listen
Mon Dieu, écoutez
Tell him that he's got a home and he don't have to go
Dites-lui qu'il a une maison et qu'il ne doit pas partir
Father save him
Mon Dieu, sauvez le
I would do anything in return
Je ferai tout en retour
I'll clean my room
Je nettoierai ma chambre
Try hard in school
Travaillerai dur à l'école
I'll be good
Je serai sage
I promise you
Je vous le promets
Father, Father
Mon Dieu, mon Dieu
I pray to you
Je vous en prie

Now she hasn't slept in weeks
Elle n'avait pas dormit de la semaine
She don't want to close her eyes cause she's scared that he'll leave
Elle ne voulait pas fermer ses yeux car elle était effrayée qu'il parte
They tried just about everything
Elle a tout juste tout essayé, Mais ça devient dur à présent
It's getting harder now
Pour lui de respirer
For him to breathe
Et elle dit
And she says

Papa, papa ne part pas
Daddy, Daddy don't leave
Je ferai tout pour te garder
I'll do anything to keep you
Ici, maintenant, avec moi
Right here with me
Peux tu voir, combien j'ai besoin de toi
Can't you see how much I need you

Papa, papa ne part pas
Daddy, Daddy don't leave
Les médecins sont entrain de dire des choses sans aucune signification
The doctors are saying things they don't mean
Ils ne savent pas de quoi ils parlent
They don't know what they talking about
Quelqu'un peut-il m'entendre là-haut
Somebody hear me out

Mon Dieu (mon Dieu), écoutez (écoutez)
Father (father) listen (listen)
Dites-lui qu'il a une maison et qu'il ne doit pas partir (doit pas partir)
Tell him that he's got a home and he don't have to go (don't have to go)
Mon Dieu (mon Dieu), sauvez le
Father (father) save him
Je ferai tout en retour
I would do anything in return
Je nettoyerai ma chambre
I'll clean my room
Travaillerai dur à l'école
Try hard in school
Je serai sage
I'll be good
Je vous le promets
I promise you
Mon Dieu, mon Dieu
Father, Father
Je vous en prie
I pray to you

S'il vous plait ne le laisser pas partir (ne le laisser pas partir)
Please don't let him go (don't let him go)
J'ai tellement prié (tellement prié)
I'm begging you so (I'm begging you so)
Ouvrez lui ses yeux
There open his eyes
Maintenant il n'y a plus le temps
Need a little more time
De lui dire que je l'aime énormément
To tell him that I love him more
Que partout dans le monde
Then anything in the world
Je serai toujours sa petite fille
Is Daddy's little girl

Mon Dieu (mon dieu), écoutez (écoutez)
Father (father) listen (listen)
Dites-lui qu'il a une maison et qu'il ne doit pas partir (ne doit pas partir)
Tell him that he's got a home and he don't have to go (don't have to go)
Mon Dieu (mon dieu), sauvez le
Father (father) save him
Je ferai tout en retour
I would do anything in return
Je nettoierai ma chambre
I'll clean my room
Travaillerai dur à l'école
Try hard in school
Je serai sage
I'll be good
Je vous le promets
I promise you
Mon dieu, mon Dieu
Father, Father