Paroles et traduction de la chanson «Not Today (Bonus iTunes)» par Kelly Clarkson

Not Today (Bonus iTunes) (Pas Aujourd'hui)

Pour avoir "Not Today", il faut précommander 'My December' sur iTunes.
Dans "Not Today" Kelly Clarkson se demande si un jour quelqu'un la comprendra et l'aimera, et elle dit que ce jour n'est malheureusement pas aujourd'hui...

Dans le premier couplet, Kelly dit que les gens disent que celui qu'elle fréquente n'est pas bon pour elle :
Everybody says you're no good for me
Tout le monde dit que tu n'es pas bon pour moi
Nothin' but trouble is what you bring
Rien que des ennuis, c'est ce que tu apportes
Ces gens pensent aussi que cet homme veut " l'avoir " et ils doivent également prendre pour une fille faible et idiote. Ils disent qu'ils sont tous les deux fous.

Dans le premier refrain, Kelly commence par dire qu'elle est seule :
Is anybody out there
N'y a-t-il personne ici
I'm standing here all alone
Je suis ici, toute seule
Puis elle se demande s'il existe quelqu'un de bizarre, sans doute qu'elle veut dire quelqu'un d'aussi étrange qu'elle :
Is anybody this weird
Y a-t-il quelqu'un d'aussi bizarre
Elle se demande également si quelqu'un la comprendra :
Will someone ever get my twisted thoughts
Quelqu'un comprendra-t-il un jour mes pensées tordues
Pour finir, elle dit que si un jour quelqu'un la comprend, ce ne sera pas aujourd'hui...
I guess not today
Je suppose pas aujourd'hui

Le deuxième couplet ressemble au premier sauf que dans celui-ci c'est Kelly qui est considérée comme quelqu'un qu'il ne faut pas fréquenter.

Le deuxième refrain ressemble aussi au premier, mais cette fois Kelly se demande si quelqu'un comprendra ce qu'elle a sur le coeur :
Will someone ever get my twisted heart
Quelqu'un comprendra-t-il un jour mon coeur tordu

Dans le dernier couplet, Kelly s'adresse à quelqu'un et elle lui dit qu'il a l'air désordonné mais cela n'empêche pas qu'elle a envie de le connaître plus, de se rapprocher de lui. Elle ajoute même qu'un jour elle pourrait l'aimer :
I think maybe one day I...
Je pense que peut-être un jour je...
I could love you
Je pourrais t'aimer

Pour écouter les deux chansons bonus disponibles sur iTunes ("Dirty Little Secret" & "Not Today") allez ici :
www. youtube. com/watch ? v=UaRfvjfnGx8

Everybody says you're no good for me
Tout le monde dit que tu n'es pas bon pour moi
Nothin' but trouble is what you bring
Rien que des ennuis, c'est ce que tu apportes
Everybody thinks you're out to get me
Tout le monde pense que tu es sorti pour m'avoir
Helpless little fool they must think I am
Ils doivent penser que je suis une faible et petite idiote

Everybody thinks that we're both crazy
Tout le monde pense que nous sommes tous les deux fous
Well it's just my luck
C'est bien ma chance

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Is anybody out there
N'y a-t-il personne ici
I'm standing here all alone
Je suis ici, toute seule
And I... I just don't know
Et je... Je ne sais pas
Is anybody this weird
Y a-t-il quelqu'un d'aussi bizarre
Will someone ever get my twisted thoughts
Quelqu'un comprendra-t-il un jour mes pensées tordues
My ways
À ma façon
I guess not today
Je suppose pas aujourd'hui

Everybody says I'm no good for you
Tout le monde dit que je ne suis pas bonne pour toi
Nothin' but trouble is what I bring
Rien que des ennuis, c'est ce que j'apporte
Everybody thinks I'm out to get you
Tout le monde pense que je suis sortie pour t'avoir
Well it's just my luck
C'est bien ma chance

Is anybody out there
N'y a-t-il personne ici
I'm standing here all alone
Je suis ici, toute seule
And I... I just don't know
Et je... Je ne sais pas
Is anybody this weird
Y a-t-il quelqu'un d'aussi bizarre
Will someone ever get my twisted heart
Quelqu'un comprendra-t-il un jour mon coeur tordu
My ways
À ma façon
I guess not today
Je suppose pas aujourd'hui

You look like a mess
Tu à l'air d'un désordre
I'd like to know
J'aimerais savoir
How 'bout movin' just a little closer
Ce que c'est de se rapprocher un peu
I think maybe one day I...
Je pense que peut-être un jour je...
I could love you
Je pourrais t'aimer

[Chorus]
[Refrain]

Not today
Pas aujourd'hui
I guess not... today
Je suppose pas... aujourd'hui
Not today
Pas aujourd'hui
Not today
Pas aujourd'hui