Paroles et traduction de la chanson «Just My Luck» par McFLY

Just My Luck (C'est bien ma veine)

Chanson de McFly que l'on retrouve sur la BO du film "Lucky Girl" ("Just my Luck" en version française) avec Lindsay Lohan dans lequel les McFly font une apparition dans leur propre rôle.

You and I have got a lot in common
Toi et moi avons beaucoup de choses en commun
We share all the same problems
Nous partageons les mêmes problèmes
Luck, Love and life aren't on our side
Chance, Amour et Vie ne sont pas de notre coté

I'm in the wrong place at the wrong time
Je suis au mauvais endroit au mauvais moment
Always the last one in a long line
Toujours le dernier d'une longue file
Waiting for something to turn out right, right
Attendant quelque chose qui doit venir

I'm starting to fall in love
Je commence à tomber amoureux
Its getting too much
Ça devient trop fort
Not often that I slip up
Ce n'est pas souvent que je commets une erreur
Well its just my luck !
Ouais c'est bien ma veine !
Yeah yeah
Yeah Yeah

Rain clouds are gathering in numbers
Les nuages de pluie se rassemblent en grand nombre
Just when I put away my jumper
Juste quand j'enlève mon pull
Luck and love still not on my side
Chance et Amour ne sont toujours pas de mon côté

I still refuse to be a sceptic
Je refuse encore d'être sceptique
Cause I know I could still correct this
Car je sais que je pourrais toujours corriger ça
Maybe this will be my lucky night, night
Peut être que ce sera ma nuit de chance

And Im starting to fall in love
Et je commence à tomber amoureux
Its getting too much
ça devient trop fort
Its not often that I slip up
Je ne commets par souvent d'erreurs
Its just my luck
C'est bien ma veine

Just my luck
Bien ma veine
Just my luck
Bien ma veine
Just my luck now
Bien ma veine maintenant
Yeah you know its just my luck !
Yeah tu vois c'est bien ma veine !

Just my luck
Bien ma veine
Just my luck
Bien ma veine
Just my luck now
Bien ma veine maintenant
Something will turn out right
Quelque chose qui doit venir

Just my luck
Bien ma veine
Just my luck
Bien ma veine
Just my luck now
Bien ma veine maintenant
Waiting for something, i'm waiting for something to turn out right, yeah
Attendant quelque chose, j'attend quelque chose qui doit venir, yeah

Im starting to fall in love
Je commence à tomber amoureux
Its getting too much
ça devient trop fort
Its not often that I slip up
Ce n'est pas souvent que je commets des erreurs
Its just my luck
C'est bien ma veine

Its just my luck
C'est bien ma veine
Luck
Bien ma veine