Paroles et traduction de la chanson «Hajimete Kimi To Shabetta» par GaGaGa SP

Hajimete Kimi To Shabetta (La première fois que je t'ai parlé)

Cette chanson est le 8ème générique de fin du Manga "Naruto"

Boku nanka ga shaberi kaketara meiwaku ni omou ka na
Est-ce que ça te dérangerait que quelqu'un comme moi vienne te parler ?
Sonna fuan o kakaete yuuki o dashite mita yo
En m'inquiétant de cela, j'ai pris mon courage à deux mains,
Umaku shaberenai boku no fukiyou na hanashi
Je n'ai pas pu parler correctement, dans une conversation maladroite,
Kimi wa mimi o sorasazu ni chanto kiite kureta yo
Mais tu as continué à m'écouter tout du long.

Sore dake de boku wa mai agatteru no sa
Juste grâce à cela,
Fushigi na chikara ga karada o tsutsunderu kanji ima dake sa
J'ai senti un pouvoir étrange m'envelopper,
Dakedo
Même si ce n'est que maintenant.

Hajimete kimi to shabetta kimi wa waratte kureta
La première fois que je t'ai parlé, tu souriais,
Hajimete kimi to shabereta boku no kono kotoba de
La première fois que j'ai pu te parler avec mes mots.
Hajimete kimi to shabetta kimi wa waratte kureta
La première fois que je t'ai parlé, tu souriais,
Hajimete kimi to shabereta boku no kono kotoba de
La première fois que j'ai pu te parler avec mes mots.

Kotoba wa itsudemo boku o kurushimete bakari
Les mots avaient l'habitude de me torturer,
Dakedo sukutte kureru no mo itsumo kotoba datta yo
Mais ce sont aussi eux qui m'ont sauvé.
Dareka ni warawareta-tte kanawanai no sa
Même si quelqu'un se moquait de moi, ça ne m'atteindrait pas
Kimi to shabereta jijitsu ga boku ni wa tsuiteru kara
Parce que j'ai pu te parler.

Sore dake de boku wa ukarete shimau no sa
Juste grâce à cela, je suis heureux,
Dakedo kimi wa boku nante nantomo omottenai yo ne setsunai yo
Mais tu ne pensais rien de moi,
Dakedo
C'est triste, mais...