Paroles et traduction de la chanson «True Reflection» par Jah Cure

True Reflection (Vraie réfexion)

Cette chanson et le clip ont été enregistrés dans la prison de Kingston en Jamaïque où le chanteur purgeait sa peine, enregistrement rendu possible grâce à un programme de réinsertion special.

Dans cette chanson il dit qu'il veut aller de l'avant et veux être pardonné pour ses erreurs, en l'occurence celles qui l'ont menées en prison, Il évoque la difficulté de la prison et promet que sa foi lui a permit de devenir un homme meilleur.

Il fait parti de la religion Rastafari, c'est pour cela qu'il s'adresse à Jah.

Behind these prison walls
Derrière ces murs de la prison
Doing my paces
Faisant mes pas
Doing my time
Faisant mon temps
I am, Spending my restless nights
Je suis, en train de passer des nuits agitées
Visioning faces
Visionnant des visages
Oh they all crying
Oh il pleurent tous
Cryyyyyyyyyying
Pleurennnnnnnnt
Prison ah nuh bed a roses
La prison ah n'est pas un lit de roses
The livity it makes me ball
L'enfermement me fait perdre la tête
I wish that jah could come and take us back in time
J'espère que jah voudra venir et faire remonter le temps
Cause I swear
Parce que je le jure
That I can be a better man
Que je serai un homme meilleur
Yes I swear, if only you could understand
Oui je le jure, si seulement vous pouviez comprendre
The faith in me shall set me free reflection
Que la foi en moi va me libérer de la réflexion
The faith in me shall set me free reflection
Que la foi en moi va me libérer de la réflexion

Behind these metal bars
Derrières ces barres de métal
To jah jah im chanting
Pour jah jah je chante
Pray for your love divine
Je prie pour votre amour divin
Im oh so sorry I am
Je suis si désolé
Deeply I am hurting
Je suis profondément blessé
The price ordained to be mine
Le prix fixé était obligatoirement le mien
Impossible to see the changes, that I've made in my life
C'est impossible de voir les changements, que j'ai fait dans me vie
All they see is just the boy, they left be behind
Tout ce qu'ils voient c'est juste le garçon, qu'ils ont laissé être loin derrière
And I swear, That I can be a better man
Et je le jure, que je serai un homme meilleur
Yes I swear, if only you could understand
Oui je le jure, si seulement vous pouviez comprendre
The faith in me shall set me free reflection
La foi en moi va me libérer de la réflexion
The faith in me shall set me free reflection
La foi en moi va me libérer de la réflexion

Dont judge me wrong
Ne me jugez pas en mal
Cause now i am stronger than I was before
Parce que maintenant je suis plus fort que je ne l'étais auparavant
I was young and unwise
J'étais jeune et peu sage
Didn't you hear my cry
N'avez vous pas entendu mes pleurs
Impossible to see the change
C'est impossible de voir le changement
That I've made in my life
Que j'ai fait dans ma vie
All they see is just the boy i left behind
Tout ce qu'ils voient c'est juste le garçon que j'ai laissé loin derrière
Cause i swear
Parce que je le jure
I can be a better man
Je peux être un homme meilleur
Cause I swear if only you could understand
Parce que je le jure si seulement vous pouviez comprendre
I swear
Je le jure
I can be a better man
Je peux être un homme meilleur
And I swear (if only you could understand), I swear
Et je le jure (si seulement vous pouviez comprendre), je le jure
The faith in me shall set me free relection (reflection)
La foi en moi va me libérer de la réflexions ( réflexion)