Paroles et traduction de la chanson «Après Moi» par Regina Spektor

Après Moi (Après moi)

...

I must go on standing
Je dois y aller debout
You can't break that which isn't yours
Tu ne peux briser ce qui n'est pas à toi
I, oh, must go on standing
Je, oh, dois y aller debout
I'm not my own, it's not my choice
Je ne suis pas moi, ce n'est pas mon choix

Be afraid of the lame
Etre effrayé par le boiteux
They'll inherit your legs
Ils hériterons de tes jambes
Be afraid of the old
Etre effrayé par la vieillesse
They'll inherit your souls
Ils hériterons de tes âmes
Be afraid of the cold
Etre effrayé par le froid
They'll inherit your blood
Ils hériterons de ton sang
Après moi, le déluge
Après moi, le déluge
After me comes the flood
Après moi le déluge

I must go on standing
Je dois y aller debout
You can't break that which isn't yours
Tu ne peux briser ce qui n'est pas à toi
I, oh, must go on standing
Je, oh, dois y aller debout
I'm not my own, it's not my choice
Je ne suis pas moi, ce n'est pas mon choix

Be afraid of the lame
Etre effrayé par le boiteux
They'll inherit your legs
Ils hériterons de tes jambes
Be afraid of the old
Etre effrayé par la vieillesse
They'll inherit your souls
Ils hériterons de tes âmes
Be afraid of the cold
Etre effrayé par le froid
They'll inherit your blood
Ils hériterons de ton sang
Après moi, le déluge
Après moi, le déluge
After me comes the flood
Après moi le déluge

Be afraid of the lame
Etre effrayé par le boiteux
They'll inherit your legs
Ils hériterons de tes jambes
Be afraid of the old
Etre effrayé par la vieillesse
They'll inherit your souls
Ils hériterons de tes âmes
Be afraid of the cold
Etre effrayé par le froid
They'll inherit your blood
Ils hériterons de ton sang
Après moi, le déluge
Après moi, le déluge
After me the flood
Après moi le déluge

(Russian Poem by Boris Pasternak - retranscrit phonétiquement car le site n'accepte pas les caractères syrilliques : )
(Poème russe de Boris Pasternak : )
Fevral'. Dostat' chernil i plakat' !
Février. Vient l'encre, abri des larmes
Pisat' o fevrale navzryd,
Ecrire de cela, ton coeur raconte en sanglotant, chante
Poka grohochuschaya slyakot'
Quelle neige fondue torrentielle qui gronde
Vesnoyu chernoyu gorit.
Brûle dans la noirceur du printemps

Be afraid of the lame
Etre effrayé par le boiteux
They'll inherit your legs
Ils hériterons de tes jambes
Be afraid of the old
Etre effrayé par la vieillesse
They'll inherit your souls
Ils hériterons de tes âmes
Be afraid of the cold
Etre effrayé par le froid
They'll inherit your blood
Ils hériterons de ton sang
Après moi, le déluge
Après moi, le déluge
After me comes the flood
Après moi le déluge

I, oh, must go on standing
Je, oh, dois y aller debout
You can't break that which isn't yours
Tu ne peux briser ce qui n'est pas à toi
I, oh, must go on standing
Je, oh, dois y aller debout
I'm not my own, it's not my choice
Je ne suis pas moi, ce n'est pas mon choix

I, oh, must go on standing
Je, oh, dois y aller debout
You can't break that which isn't yours
Tu ne peux briser ce qui n'est pas à toi
I, oh, must go on standing
Je, oh, dois y aller debout
I'm not my own, it's not my choice
Je ne suis pas moi, ce n'est pas mon choix