Paroles et traduction de la chanson «Faithfully» par Journey

Faithfully (Fidèlement)

Cette chanson a été écrite pas Jonathan Caine, musicien et parollier du groupe en 1983.
Cette chanson est autobiographique et parle de sa relation avec sa femme de l'époque, l'actrice Tané McClure.
Elle décrit la difficulté d'entretenir une relation amoureuse quand on est un musicien qui passe sa vie sur la route en tournée.

Lors d'une émission Cain avait dédié cette chanson à sa femme :
"I was on the road for a long time, and I was really missing my lady, so I wrote this song... for my lady. "
"J'ai passé un long moment sur la route et ma femme me manquait énormément, alors j'ai écrit cette chanson... pour ma femme".

I'm forever yours
Je serais toujours à toi
(Jonathan Cain et sa femme ont divorcé quelques années après la sortie de cette chanson. )

Highway run
L'autoroute file
Into the midnight sun
Jusqu'au bout de la nuit
Wheels go round and round
Les roues tournent encore et encore
You're on my mind
Je pense à toi
Restless hearts
Des coeurs palpitants
Sleep alone tonight
Dorment seuls ce soir
Sendin' all my love
Je t'envoie tout mon amour
Along the wire
Le long des lignes de télécommunication

They say that the road
On dit que la route
Ain't no place to start a family
N'est pas un endroit pour fonder une famille
Right down the line
Jusqu'au bout
It's been you and me
C'est toi et moi
And lovin' a music man
Et aimer un musicien
Ain't always what it's supposed to be
N'est pas toujours évident
Oh girl you stand by me
Oh chérie tu es restée à mes côtés
I'm forever yours... faithfully
Je serais toujours à toi... fidèlement.

Circus life
La vie de cirque
Under the big top world
Sous le grand chapiteau
We all need the clowns
Nous avons tous besoin de clowns
To make us smile
Pour nous faire sourire
Through space and time
A travers le temps et l'espace
Always another show
Toujours un autre spectacle
Wondering where I am
Tu te demandes où je suis
Lost without you
Je suis perdu sans toi

And being apart ain't easy
Et être séparés n'est pas toujours évident
On this love affair
Dans une relation amoureuse
Two strangers learn to fall in love again
Comme deux étrangers on retombe amoureux l'un de l'autre
I get the joy
J'ai le plaisir
Of rediscovering you
De pouvoir de redécouvrir
Oh girl, you stand by me
Oh chérie, tu es restée à mes côtés
I'm forever yours... faithfully
Je serais toujours à toi... fidèlement

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Faithfully, I'm still yours
Fidèlement, je suis toujours à toi
I'm forever yours
Je serais toujours à toi
Ever yours... faithfully
Toujours à toi... fidèlement.

C'est-à-dire par téléphone.