Paroles et traduction de la chanson «Without A Face» par Rage Against The Machine

Without A Face (Sans visage)

Ici, rien d'étonnant pour du RATM : ils dénoncent la société de consommation et le système d'exploitation des minorités américaines en citant de temps en temps des marques représentant un symbole des Etats-Unis comme la Cadillac

Uh ! Got no card so I got not soul
Uh ! Je n'ai pas de carte donc je n'ai pas d'âme
Life is prison, no parole, no control
La vie est une prison, pas de paroles, pas de contrôle
Tha jura got my number on a wire tap
Le Jura a mon numéro sur un système d'exploitation
'Cause I jack for similac, fuck a cadillac
Car je mets le cric pour le Similac, défonce une Cadillac
Survive one motive no hope
Impossible de faire survivre un motif
'Cause every sidewalk I walk is like a tightrope
Car chaque trottoir que je parcoure est comme une corde raide
Yes I know my deadline sire, when my life expires
Oui, je connais ma date-limite monsieur, quand ma vie expire
I'm sendin' paper south under tha barbed wire
J'envoie du papier au Sud sous le barbelé
Tha mother of my child will lose her mind at my grave
La mère de mon enfant perdra son esprit devant ma tombe
It's my life for their life so call it a free trade
C'est ma vie pour leur vie appelant pour un libre-échange
"Por vida" and our name up on tha stall
"Pour la vie" et notre nom mit sur l'étal
I took a death trip when I tried ta cross tha white wall
Je pris le voyage de la mort quand j'essaya de longer le mur blanc
Walk unseen past tha graves an tha gates, born without a face
La promenade du passé invisible des tombes sur les portes, naître sans visage
One motive no hope ah, born without a face
Un motif, pas d'espoir, ah, naître sans visage
Walk unseen past tha graves an tha gates, born without a face
La promenade du passé invisible des tombes sur les portes, naître sans visage
One motive no hope ah, yeah, born without a face
Un motif, pas d'espoir, ouais, naître sans visage
Without a face
Sans visage

Yeah, I tried ta look back ta my past long lost
Ouais, j'ai essayé de regarder mon long passé perdu en arrière
A blood donor ta tha land owner holocaust
Un donateur de sang de l'holocauste de nôtre propre pays
Pops heart stopped, in came tha air drop
Les battements de coeur se sont arrêtés, et est venue la baisse de la communication
Flooded tha trench he couldn't shake tha toxic shock
Inonde le fossé, il ne pourrait pas secouer le choc toxique
Maize was all we needed ta sustain
Le maïs était tout ce que nous avions pour tenir
Now her golden skin burns, insecticide rain
Maintenant leur peau dorée brûle, la pluie d'insecticide
Ya down wit DDT yeah you know me
Tu vas vers le bas esprit. DDT (1), ouais, tu me connais
Raped for tha grapes, profit for tha bourgeois ( ? )
Violé pour les raisins, pau profit de la bourgeoisie
War tape boomin' path is Luminoso
Le chemins éclatant des vidéos de guerre est Luminoso (2)
I'm headed north like my name was kid 'Cisco
Je suis dirigé vers le nord comme si mon nom était "le Gamin de Cisco" (3)
To survive one motive no hope, ah
Pour survivre, un motif, pas d'espoir, ah
It's hard ta breathe wit Wilson's head around my throat
C'est dur de respirer avec la tête de Wilson autour de ma gorge
Strangled and mangled another SS curtain call
Etranglé et mutilé, un autre appel du rideau SS (4)
When I tried ta cross tha white wall
Quand j'ai essayé de longer le mur blanc
When I tried ta cross tha white walls
Quand j'ai essayé de longer les murs blancs
Walk unseen past tha graves an tha gates, born without a face
La promenade du passé invisible des tombes sur les portes, naître sans visage
One motive no hope ah, born without a face
Un motif, pas d'espoir, ah, naître sans visage
Walk unseen past tha graves an tha gates, born without a face
La promenade du passé invisible des tombes sur les portes, naître sans visage
One motive no hope ah, born without a face
Un motif, pas d'espoir, ouais, naître sans visage

You say fortify, reaction, you divide
Tu dis enrichissement, réaction, tu divises
And you say fortify, reaction, reaction
Et tu dis enrichissement, réaction, réaction
And you say fortify, reaction, reaction
Et tu dis enrichissement, réaction, réaction
You say fortify, reaction, you divide
Tu dis enrichissement, réaction, tu divises

(1) Le DDT est un insecticide qui a été interdit en angleterre en 1986, pour des raisons écologiques, bien que ce produit soit utilisé encore et qqu'il est très souvent présent dans l'environnement et l'alimentation

(2) Luminoso est une marque de produits électroniques de hautes technologies

(3) Cisco est une entreprise de l'audiovisuelle

(4) référence au rideau de fer séparant le bloc soviétique du bloc américain durant la guerre froide, d'ailleurs le titre "Evil Empire" de l'album et tiré du nom que donna Kennedy au territoire de l'URSS