Paroles et traduction de la chanson «Sakeena» par Outlandish

Sakeena (Sakeena (paix intérieure))

" Sakeena " est une chanson qui parle de la femme aimée.
Waqas est marié à sa cousine Hina et a un fils, Faizan, et une fille.
Lenny est également marié. Elle s'appelle Djamila.
Isam s'est marié tout récemment (Mars). Elle s'appelle Souad.

Le mot " Sakeena " veut dire en arabe " paix intérieure ". C'est aussi un prénom féminin.

INTRO
INTRO
This ain't a love song
Ce n'est pas une chanson d'amour
This is a live song
C'est une chanson de vie

Woman, u my equal, my wife
Femme, tu es mon égale, mon épouse
We be tight like
Nous sommes proches comme
2 perfectly matching calligraphy lines
Deux parfaites lignes assorties de calligraphie

VERSE 1 : ISAM
COUPLET 1 : ISAM
We don't wanna build our house of earth, water and stone
Nous ne voulons pas construire notre maison de terre, d'eau et de pierre
But of wisdom, pure intentions, conversation
Mais de sagesse, de pures intentions, de conversation,
Compassionate action, with purity of heart
D'action compatissante, avec la pureté du coeur
We might get somewhere, become light
Nous pourrions trouver quelque part, devenir lumière,
Fast and burn like a candle, right
Jeûner et brûler comme une bougie, vrai,
Intertwine, u give me peace of mind
S'enlacer, tu m'as donné la paix spirituelle,
I cloak u and u cloak me
Je te protège et tu me protèges,
Responsible I feel with honesty
Honnêtement, je me sens responsable
Between us God has put affection and mercy
Entre nous, Dieu a mis de l'affection et de la pitié
Praised be He who created u
Heureux soit celui qui t'as créé
Cuz all I see in u is beautiful
Car tout ce que je vois en toi est beau.

CHORUS
REFRAIN
Woman, u my equal, my wife
Femme, tu es mon égale, mon épouse
We be tight like
Nous sommes proches comme
2 perfectly matching calligraphy lines
Deux parfaites et assorties lignes de calligraphie
What drew us together
Ce qui nous a réunis
Doesn't conform to the laws of nature
Ne se conforme pas aux lois de la nature
It is written
C'est écrit
There is only One opener for the lock of these things
Il n'y a qu'une manière d'ouvrir la serrure de ces choses

VERSE 2 : LENNY
COUPLET 2 : LENNY
Amor mío
Mon amour
Te adora como a la más bella estrella fugaz en el cielo
Je t'adore comme la plus belle étoile passant dans le ciel
Y cuando me siento sólo, sé que tú me entiendes
Et quand je me sens seul, je sais que tu me saisis
Sé que me comprendes
Je sais que tu me comprends
Sueño apoyarme en tu sonrisa
Je cherche du réconfort dans ton sourire
Toma mi mano y ven de prisa
Prends ma main et suis-moi vite
Siempre me imagino Viejo y arrugado
Parce que je me suis toujours imaginé vieux et ridé
Mis hijos ya crecidos mis nietos a mi lado
Mes enfants déjà grands, mes grands-enfants à mes côtés
Y la luz de luna a revelado
Et la lumière de la lune m'a dit
Que tu palpitar es por mi, que siempre a sido asi
Que les battements de ton coeur étaient pour moi, et que ça avait toujours été ainsi
He practicado que decir muchas veces
J'ai essayé de trouver quoi dire plusieurs fois
Y cuando Dios lo quiera estaremos frente a frente
Et quand Dieu le voudra
Será el momento de embrujarte
Nous serons tête à tête
Ojalá que en tus ojos me retrates
Ce sera le moment de te séduire
Que aceptes mi pasado, que mis locuras yo no pague
Si je pouvais me peindre dans tes yeux
Yo te prometere mi vida
Si tu acceptais mon passé
Aunque la muerte nos separe
Si je n'aurais pas à payer pour mes différences

Je te promettrais ma vie
CHORUS
Jusqu'à ce que la mort nous sépare

ISAM
REFRAIN
Most definitely in our luv are signs of knowledge

Every dime I spend on u
ISAM
Is worth more than what I spend on the poor
Le plus clair dans notre amour sont les signes de connaissance
See patience is the best key to happiness
Chaque dixième de dollar que je dépense en toi
Continuous, satisfaction, pearls wanna be like u
A plus de valeur que ce que je dépense pour les pauvres
Intertwine, u are my Sakeena
Regarde, la patience est la meilleure clé du bonheur,
U protect me and I protect u
Du long terme, de la satisfaction, les perles aimeraient être comme toi,
Scientifically we be deeper than Al-kindi
Entrelacés, tu es ma Sakeena
Between us God has put affection and mercy
Je te protège et tu me protèges
This ain't a luv song
Scientifiquement, nous sommes plus profond qu'Al-kindi
This is a life song
Entre nous Dieu a mis affection et pitié

Ce n'est pas une chanson d'amour,
VERSE 3 : WAQAS
C'est une chanson de vie.
We going 6 years strong

With no sign of regret
COUPLET 3 : WAQAS
With each year we gain in force with ups and downs of course
Nous avons parcouru six longues années
Yeah my wife is my cousin
Sans signe de regret
And thank God, Faizan my son was born without complications
Chaque année nous gagnons en vigueur, en devant se relever et encaisser bien sûr
Hina my love to you is unconditional
Ouais, ma femme est ma cousine
Not limited by typical Bollywood scenarios
Et grâce à Dieu, Faizan mon fils est né sans complications
Or by statistics when problems occur we leave
Hina, mon amour pour toi est inconditionnel
'Cause I know t u ? ll stay till I no longer will breathe
Non limité aux scénarios typiques de Bollywood
Or if I'm crippled, blinded or anything else
Ou par les statistiques disant que quand les problèmes arrivent, on part,
I know I can rely on u helping my every step
Parce que je sais que tu resteras même si je ne respirerai plus longtemps
Love is not just limited to butterflies and sex
Ou si j'étais estropié, aveugle ou quoique ce soit d'autre
It's to recognise and respect each others intellects
Je sais que je peux avoir confiance en toi pour m'aider à chacun de mes pas
Lots of regrets many things we shouldn't have said and done
L'amour n'est pas juste limité aux papillons et au sexe
But that's just part of our journey and it's just begun
C'est reconnaître et respecter la pensée de chacun
Define beauty 'cause one day looks will fade
Beaucoup de regrets, beaucoup de choses que nous n'aurions pas du dire et faire
But a beautiful mind still be young at an old age
Mais ce n'est qu'une partie de notre voyage, et il vient juste de commencer
And I know it's hard me being away for so long
Définis la beauté car les apparences d'un jour se fâneront
But I respect u so much for being so strong
Mais un bel esprit restera jeune même à un viel âge
I remember U being pregnant going to school
Et je sais que ça a été dur que je sois parti si longtemps
Cooking food taking care of my parents and the whole house
Mais je te respecte tellement pour être si forte
All in one something a man could never do no doubt
Je me souviens, tu étais enceinte en allant à l'école,
So I thank my mother for the day she brought us together
Cuisinant à manger, prenant soin de mes parents et de toute la maison
And I pray for our reunion in the afterlife forever
Tout ce qu'un homme n'aurait jamais pu faire, sans aucun doute

Donc je remercie ma mère pour le jour où elle nous a assemblés
REFRAIN
Et je prie pour notre union de nouveau dans la vie prochaine, pour toujours

REFRAIN