Paroles et traduction de la chanson «Halo» par Porcupine Tree

God is in my fingers
Dieu est dans mes doigts
God is in my head
Dieu est dans ma tête
God is in the trigger
Dieu est dans la détente
God is in the lead
Dieu est dans le plomb

(Pre-chorus)
(Pré-refrain)
God is freedom, God is truth
Dieu est liberté, Dieu est vérité
God is power and God is proof
Dieu est pouvoir et Dieu est preuve
God is fashion, God is fame
Dieu est mode, Dieu est renom
God gives meaning, God gives pain
Dieu donne un sens, Dieu donne souffrance

(Chorus)
(Refrain)
You can be right like me
Tu peux être exactement comme moi
With God in the hole you're a righteous soul
Avec Dieu comme atout tu es une âme sainte
I got a halo round me, I got a halo round me
J'ai un halo autour de moi, j'ai un halo autour de moi
I'm not the same as you
Je ne suis pas pareil que toi
Cos I've seen the light and I'm gaining in height now
Parce que j'ai vu la lumière et je gagne en hauteur maintenant
I got a halo round me, I got a halo round me
J'ai un halo autour de moi, j'ai un halo autour de moi
I got a halo round my head
J'ai un halo autour de la tête

God is on the cellphone
Dieu est sur le téléphone
God is on the net
Dieu est sur le net
God is in the warning
Dieu est dans la sommation
God is in the threat
Dieu est dans la menace

(Pre-chorus)
(Pré-refrain)
(Chorus)
(Refrain)

(Chorus)
(Refrain)

___________
Les paroles sont volontairement répétitives (notamment au niveau de "God is in") pour montrer la montée en puissance (et en danger) de la religion dans le monde actuel. On peut trouver la présence de Dieu partout, même si Wilson exagère volontairement. Le refrain synthétise tout cela pour montrer que la religion est aussi un moyen de se sentir supérieur, via les NDE (Near Death Experience) où les hommes ayant fait l'experience de cela se sentent plus proche de Dieu que les autres. En un sens, ils se sentent comme pré-choisis par Dieu.