Paroles et traduction de la chanson «Naive Song» par Mirwais

Naive Song (Chanson naive)

Cette chanson -pas très difficile à traduire, je l'avoue- raconte un endroit utopique où tout le monde est heureux dans le plus parfait des mondes. D'où le titre, qui exprime cette vision naive des choses.
Hormi la phrase
We are living in a lonely world
Qui marque la solitude des gens heureux, ou peut être tout simplement de chacun dans un monde toujours plus dément.
Enfin, pas besoin de chercher trop loin des explications philosophiques dans cette chanson : )
On a pu l'entendre notamment comme générique de la minisérie Clara Sheller, sur France 2, à laquelle elle colle parfaitement.

A happy girl
Une fille heureuse
A happy boy
Un garçon heureux
A happy son
Un fils heureux
A happy friend
Un ami heureux

All living in a happy world
Tous vivant dans un monde heureux
All living in a lonely world
Tous vivant dans un monde solitaire

A happy life
Une vie heureuse
A happy love
Un amour heureux
A happy mind
Un esprit heureux
A happy soul
Une âme heureuse

We are living in a happy world
Nous vivons dans un monde heureux

Nous vivons dans un monde solitaire

A happy girl
Une fille heureuse
A happy boy
Un garçon heureux
A happy son
Un fils heureux
A happy friend
Un ami heureux

All living in a happy world
Tous vivant dans un monde heureux
All living in a lonely world
Tous vivant dans un monde solitaire

A happy life
Une vie heureuse
A happy love
Un amour heureux
A happy mind
Un esprit heureux
A happy soul
Une âme heureuse

We are living in a happy world
Nous vivons dans un monde heureux
We are living in a lonely world
Nous vivons dans un monde solitaire