Paroles et traduction de la chanson «Promise Ring (feat. Ciara)» par Tiffany Evans

Promise Ring (feat. Ciara) (L'anneau promis)

Tifany evans jeune ariste sortant d'american Idol et sortant prochainement son album, fais un duo avec Ciara parlant de son copain qui lui demande de sorir avec elle, en signe deson amour il lui offre une bague, celle-ci symolise le fait qu'il sera toujours fidele et amoureux de tifany. Celle-ci accepte sur le coup, mais elle veut etre sure que toute ce promesses ne sont pas des promesses en l'air. .

[Intro]
[Intro]
To the beat to the beat to the beat, cuz I need
Jusqu'au rhytme, jusqu'au rhytme, car j'en ai besoin
Everybody to the floor (why ? )
Tout le monde sur la piste (pourquoi ? )
Cuz this beat is sick (yeah ? )
Car ce rhytme est envoutant* (ouais ? )
It's time to rock (uh)
Il est temps de bouger (uh)
That's what it is
Voila ce que c'est
Tiffany's her name
Tiffany c'est son nom
Love is the game
L'amour est le jeu
And the only way to play
Et le seule façon de jouer
Is with this promise ring
C'est d'avoir l'anneau des promesses

[Verse 1 : ]
[Couplet]
Sometimes a girl needs to know that she's
Par moment une fille doit savoir qui elle est
Appreciated for all the things she does
D'etre apprécié pour toutes les chose qu'elle fait
With some sorta token of love
Avec quelques temoignages d'amour
Cuz without it her young heart won't know (heart won't know)
Car sans ça son jeune coeur ne voudra pas avoir (son coeur ne voudra pas savoir)
And right then to my surprise (he)
Et juste apres, il m'ammene à ma surprise (il)
Pulled out a small velour box
Le retire de cette petite boite de velours
Pink ribbon tied
Noué avec un ruban rose
I'm wondering what's inside
Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur
He opened it and then he replied
Il l'ouvre et ensuite il répond :

[Pre-Chorus : ]
[Pré refrain]
He said I promise not to hurt you
Il a dit : " je te promet de ne jamais te blesser"
I promise not to lie
Je te promets de ne pas mentir
I promise to befriend you and defend you with my life
Je te promet d'etre ton ami et de te défendre toute ma vie

I promise you forever
Je te le promet pour toujours
I promise you today (He said)
Je te le promet aujourd'hui (il a dit)
Would you wear my promise ring (I said yes)
Voudrai tu porter mon anneau promis ? (jai dit oui)

[Chorus : ]
[Refrain]
If ya break ya promise we breakin up
Si tu ne tiens pas tes promesses, nous allons nous séparés
Got a couple things that I want
Avoir ces choses dans un couple, c'est ceque je veux
Walks in the park and sweet things
Comme marcher dans les parc et toutes ces belles choses
If I rock your promise ring
Si je porte ton anneau des promesses

I could be pretty young thing
Je pourrai etre une jolie petite chose
You could become my king
Tu pourrait devenir mon roi
I gotta have you by me
Je t'aurai a mes cotés
Yes, I'll rock your promise ring
Oui, je porterai ton anneau promis

Yes, I'll rock your promise, promise, promise ring
Oui, je porterai ton anneau des promesses, promesses, promesses
Yes, I'll rock your promise
Oui, je porterai ta promesse
Yes, I'll rock your promise ring
Oui, je porterai ton anneau promis

Yes, I'll rock your promise, promise, promise ring
Oui, je porterai ton anneau des promesses, promesses, promesses
Yes, I'll rock your promise
Oui, je porterai ta promesse
Yes, I'll rock your promise ring
Oui, je porterai ton anneau promis

[Verse 2 : ]
[Couplet 2]
How in the world could a girl say no
Quelle fille sur cette terre pourrait dire non ?
I knew it the moment he made my finger glow
Je savait qu'à ce moment il ferait scintiller mon doigt
It was good to know I'm who he chose
C'était bon de savoir que j'étais celle qu'il avait choisi
It was your heart he felt now it shows (now it shows)
C'était ton coeur il tombe maintenant, il te montre (il te montre)

U know when u see me floss
Tu sais quand tu me vois le porter
No way it's gon get lost
Il n'y aucune possibilité pour que je le perde
I'll never take this off
Je ne vais jamsi l'enlever
I'm older and they call me by your name
Plus tard ils m'appeleront par ton nom
I'll wear it on a chain
Je le porterai sur une chaine
Because I can hear you say
Car je peux t'entendre dire

[Pre-Chorus]
[Pre Chorus)

[Chorus]
[Chorus]

[Bridge : ]
[Pont]
Everybody get up
Tout le monde se leve
And rock to this beat
Et danse sur ce rhytme
My name is Tiffany
Mon nom est tiffany
And y'all know me
Et tout le monde me connait
All my girls with me
Toutes mes copines avec moi
All the boys like me
Tous les mecs avec moi
Come correctly
Venez justement
You can promise me
Tu peux me promettre
And u just might be my boo, my boo
Et tu serais juste mon chou, mon chou

Pro-mise that you'll ne-ver let me go and boy I'll
Promets moi que tu ne me laissera jamais m'en aller et je
Boy I'll wear your promise ring
Je porterai ton anneau promis mec
All you have to do is say the word and boy I'll
Tout ce que tu as a faire c'est de dire le mot et je
Boy I'll wear your promise ring
Porterai ton anneau promis

Just let me know
Laisse moi juste savoir
What I gotta do
Ce que je dois faire
Just let me know
Laisse moi juste savoir
You ain't goin nowhere
Tu n'ira nul part
I ain't goin nowhere
Je n'irai nul part
I'll be on for sho but you gotta know that
Je ne changerai pas d'avis pour sûr... mais tu n'a pas a savoir ça

[Choruuuus]
[Refrain]