Paroles et traduction de la chanson «Con Tu Amor Es Suficiente» par Melendi

Con Tu Amor Es Suficiente (Avec ton amour c'est sufisant)

En fait, cette chanson parle de sa copine qui le manipule (Je ne sais pas si il en a une... )
Il l'aime mais elle le "tue" un peu plus chaque jour
Il veut pleurer mais se dit qu'elle n'en vaut pas la peine
No quiero servirte vida mía de cenicero
Je ne veux pas te servir toute ma vie de cendrier
Il n'a pas envi qu'elle l'utilise
Il est assez intimidé par elle

Il faut qu'elle arrete de lui mentir
Il veut seulement qu'elle l'aime
Meme sans affection...

Il avait l'habitude de rever,
D'être épanouït mais maintenant,
Il n'arrive plus a dormir il se referme sur lui meme
(maintenant qu'elle est partie il est triste, déprimé)

Fumar puede matar
Fumer peut tuer
Pero también matan tus besos
Mais tes baisers aussi tuent
Llolar,
Pleurer
Puedo llorar
Je peux pleurer
Pero por ti
Mais pour toi
Yo ya no quiero
Je ne veux déjà pas cela
Y ya no aguanto mas
Et je ne suporte plus
Porque el tiempo se me va
Parcque le temps passe
No quiero
Je ne veux pas
No quiero
Je ne veux pas

Servirte vida mía de cenicero
Te servir toute ma vie de cendrier
Me siento pulgarcito recién salio del cuento
Je me sens comme le Petit Poucet qui recement, sort du conte
Pequeño y atontao delante de tu cuerpo
Petit et inocent devant ton corp
Yo siento que la vida se ríe de mi en la cara
Je sens que la vie me rit au nez
Tan grande paraíso
Un paradis tellement grand
Y yo he escondido tu manzana
Et j'ai caché ta pomme

[Refrain]
[Refrain]

No se para que me mientes
Ce n'est pas pour que tu me mentes
Con tu amor es suficiente
Avec ton amour c'est sufisant
Ya no quiero mas mentiras
Je ne veux plus de mensonges
Que no curan con alcohol
Qui n'ont pas de raport avec l'alchol
Ya no quiero tu cariño
Je ne veux pas de ton affection
Ya no quiero tu destino
Je ne veux pas de ton destin
Ya no quiero tu dolor
Je ne veux pas que tu souffre
[fin du renfrain]
[fin refrain]

Soñar
Rêver
Solía soñar
J'avais l'habitude de rêver
Pero por ti
Mais pour toi
Yo ya ni duermo
Maintenant je ne dors plus
Ni duermo, ni como ni bebo
Ne dors plus, ne mange ne bois plus
Me mustio por dentro
Je me referme sur moi-même
Me mata el silencio
Le silence me tue

No quiero
Je ne veux pas
No quiero servirte vida mía de cenicero
Je ne veux pas te servir toute ma vie de cendrier
Me siento pulgarcito recién salio del cuento
Je me sens comme le Petit Poucet qui recement, sort du conte
Pequeño y atontao delante de tu cuerpo
Petit et inocent devant ton corp
Yo siento que la vida se ríe de mi en la cara
Je sens que la vie me rit au nez
Tan grande paraíso
Un paradis tellement grand
Y yo he escondido tu manzana
Et j'ai caché ta pomme

[Refrain]
[Refrain]

Ce n'est pas pour que tu me mentes
Ce n'est pas pour que tu me mentes
Avec ton amour c'est sufisant
Avec ton amour c'est sufisant
Je ne veux plus de mensonges
Je ne veux plus de mensonges
Qui n'ont pas de raport avec l'alchol
Qui n'ont pas de raport avec l'alchol
Je ne veux pas de ton affection
Je ne veux pas de ton affection
Je ne veux pas de ton destin
Je ne veux pas de ton destin
Je ne veux pas que tu souffre [x2]
Je ne veux pas que tu souffre [x2]